1
00:01:24,085 --> 00:01:25,378
Să ne mutăm!

2
00:01:25,462 --> 00:01:27,046
Treci în fața acelui zid!

3
00:01:27,130 --> 00:01:28,465
Urmați-mă!

4
00:01:52,864 --> 00:01:55,658
Bratul meu!
Am fost împușcat!

5
00:01:58,870 --> 00:02:01,039
Lasă-mă să arunc o privire la asta.

6
00:02:01,915 --> 00:02:04,334
Vrei să-ți arăt
un mic truc?

7
00:02:04,751 --> 00:02:06,836
Să-ți ia mintea de pe brațul acela?

8
00:02:07,253 --> 00:02:08,922
Dă-mi mâna ta.

9
00:02:09,005 --> 00:02:11,674
Este posibil să simțiți puțină presiune.

10
00:02:17,889 --> 00:02:20,642
Degetul meu! Degetul meu!

11
00:02:21,059 --> 00:02:22,435
Funcționează de fiecare dată.

12
00:02:50,922 --> 00:02:52,674
Ar fi bine să renunți, <i>Señor.</i>

13
00:02:52,757 --> 00:02:54,551
Nu ne poți ucide pe toți.

14
00:02:54,634 --> 00:02:57,846
Nu, dar pot
curățați-vă colonul
afară mai repede

15
00:02:57,929 --> 00:03:01,266
decât unul dintre ei
burritos cu plus
sos guacamole.

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,017
Ooh.

17
00:03:24,664 --> 00:03:25,999
În largul meu, Payne.

18
00:03:29,294 --> 00:03:30,336
Relaxați-vă.

19
00:03:30,420 --> 00:03:32,547
Știi de ce ești aici?

20
00:03:32,755 --> 00:03:34,215
Domnule, nu, domnule.

21
00:03:35,216 --> 00:03:38,219
Raportul comisiei de promovare
a iesit saptamana trecuta.

22
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
Acesta este noul
listă locotenent colonel.

23
00:03:40,930 --> 00:03:42,807
Numele tău nu este pe el.

24
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Ai două șanse să avansezi,

25
00:03:46,769 --> 00:03:49,105
atunci trebuie
arata-ti trapa.

26
00:03:50,273 --> 00:03:53,610
Administratorul de bază este tăiat
ordinele dvs. de descărcare de gestiune
chiar acum.

27
00:03:54,652 --> 00:03:55,945
general,

28
00:03:56,446 --> 00:03:59,198
încerci să-mi spui,
în toată armata acestui om,

29
00:03:59,282 --> 00:04:02,952
nu mai este loc
pentru o armă antrenată
de distrugere?

30
00:04:03,453 --> 00:04:06,497
Lupta
nu se mai face pe
câmpurile de luptă, Payne.

31
00:04:06,581 --> 00:04:09,500
Acum tot sângele este vărsat
în sălile Congresului.

32
00:04:09,584 --> 00:04:12,086
Războinici ca noi
devin dinozauri.

33
00:04:14,923 --> 00:04:17,842
Trebuie să fie cineva
are nevoie de o ucidere.

34
00:04:18,259 --> 00:04:20,845
Îmi pare rău, domnule maior.
Nu a mai rămas nimeni.

35
00:04:21,304 --> 00:04:23,181
I-ai ucis pe toți.

36
00:04:23,556 --> 00:04:24,891
Noroc.

37
00:04:34,025 --> 00:04:37,904
<i>Au trecut două săptămâni întregi
de când m-am ucis om,</i>

38
00:04:38,154 --> 00:04:41,366
<i>și deja încep
pentru a obține mâncărime.</i>

39
00:04:42,367 --> 00:04:45,745
<i>Problema este,
Nu am nimic
a zgâria.</i>

40
00:04:47,372 --> 00:04:49,165
<i>Doamne, mi-e foame.</i>

41
00:04:50,500 --> 00:04:52,418
<i>Înfometată de acțiune.</i>

42
00:04:53,252 --> 00:04:55,797
<i>Fămânzi de sânge.</i>

43
00:04:56,756 --> 00:04:57,924
<i>La naiba,</i>

44
00:04:58,800 --> 00:05:01,970
<i>Sunt pur și simplu foame.</i>

45
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
<i>Simt că devin mai slab</i>

46
00:05:11,312 --> 00:05:14,857
<i>în timp ce al lui Charlie
tot mai puternic
în junglă.</i>

47
00:05:15,692 --> 00:05:17,485
<i>Nu pot să-mi pierd avantajul.</i>

48
00:05:18,277 --> 00:05:20,405
<i>Trebuie să-mi păstrez puterea.</i>

49
00:05:20,822 --> 00:05:22,991
<i>Trebuie să mențin disciplina.</i>

50
00:05:23,866 --> 00:05:26,285
<i>Pentru că realitatea grea a fost,</i>

51
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>Trebuie să-mi caut un loc de muncă.</i>

52
00:05:30,206 --> 00:05:32,000
<i>Și ce loc mai bun</i>

53
00:05:32,333 --> 00:05:36,170
<i> decât undeva
asta mi-ar permite
pentru a-mi folosi aptitudinile</i>

54
00:05:36,587 --> 00:05:38,631
<i>ca un ucigaș antrenat.</i>

55
00:05:38,715 --> 00:05:40,883
domnule Payne?

56
00:05:43,219 --> 00:05:46,681
Aceasta este o dramatizare
a unui domestic
dispută de violență.

57
00:05:47,473 --> 00:05:49,225
Tu ajungi
pe scena
să găsesc o femeie,

58
00:05:49,308 --> 00:05:51,269
jucat de domnișoara Goodwin...

59
00:05:51,352 --> 00:05:52,478
Bună ziua, doamnă.

60
00:05:52,562 --> 00:05:54,482
Pretinzând că ai
fost agresat
de sotul ei,

61
00:05:54,564 --> 00:05:56,733
jucat de
domnule Shipman.

62
00:05:56,816 --> 00:05:57,900
Încântat să te cunosc.

63
00:05:57,984 --> 00:05:59,360
La fel şi eu.

64
00:05:59,902 --> 00:06:03,531
Obiectivul tău este
pentru a eficient
neutralizează situația.

65
00:06:04,365 --> 00:06:05,575
Neutraliza.

66
00:06:07,744 --> 00:06:08,745
ÎNCEPE.

67
00:06:11,247 --> 00:06:12,582
M-a lovit!

68
00:06:13,583 --> 00:06:14,834
Îți place să învingi femeile?

69
00:06:14,917 --> 00:06:15,877
Ofițer...

70
00:06:15,960 --> 00:06:19,464
Nu o vei mai lovi niciodată.

71
00:06:19,547 --> 00:06:21,132
Mă auzi? Mă auzi? huh?
nu pot...

72
00:06:34,437 --> 00:06:37,690
Payne, ce sa întâmplat?
Ai doar
fost afara o saptamana.

73
00:06:38,274 --> 00:06:42,487
Este viața civilă, domnule.
Am avut un mic eșec.

74
00:06:42,987 --> 00:06:45,948
Ascultă, am făcut
niște apeluri și am primit
o misiune pentru tine.

75
00:06:46,032 --> 00:06:47,867
Nu e grozav, înțelegi,

76
00:06:47,950 --> 00:06:50,495
dar te aduce înapoi
în armată.

77
00:06:52,288 --> 00:06:54,373
<i>Așadar, după două săptămâni și jumătate</i>

78
00:06:54,457 --> 00:06:57,960
<i>de a trăi un civil
existența lui vomita,</i>

79
00:06:58,711 --> 00:07:00,630
<i>Eram înapoi în uniformă.</i>

80
00:07:01,506 --> 00:07:03,299
<i>Înapoi în Corp.</i>

81
00:07:03,716 --> 00:07:07,178
<i>Înapoi la mirosul dulce
de gaz muștar</i>

82
00:07:08,262 --> 00:07:09,806
<i>și uciderea.</i>

83
00:07:11,682 --> 00:07:14,310
<i>Puțin știam
ce mă aștepta.</i>

84
00:07:15,269 --> 00:07:19,482
<i>Am făcut turnee
11 angajamente separate
din Irak până în Haiti,</i>

85
00:07:20,316 --> 00:07:24,112
<i>dar nu am făcut nimic
m-ar pregăti pentru
aceasta cea mai noua misiune.</i>

86
00:07:24,821 --> 00:07:27,907
<i>Mi s-a spus că va fi
cea mai mare provocare a mea.</i>

87
00:07:28,658 --> 00:07:32,120
<i>Cu siguranță va fi
un iad viu.</i>

88
00:07:53,349 --> 00:07:57,436
<i>Glee Clubul va fi
întâlnire la 3:30.</i>

89
00:08:05,153 --> 00:08:11,200
<i>Vor profesorii
vă rugăm să raportați la quad
pentru jurizarea târgului de știință.</i>

90
00:08:11,784 --> 00:08:15,371
Tigrul?
Tigru, întoarce-te aici!
Nu te voi urmări!

91
00:08:25,506 --> 00:08:27,300
De ce fugi, băiete?

92
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
Ea încearcă să-mi dea o șansă.

93
00:08:30,303 --> 00:08:32,221
Nu-ți plac acele?

94
00:08:33,306 --> 00:08:37,393
Vrei să-ți arăt
un mic truc de luat
mintea ta de la acea durere?

95
00:08:37,894 --> 00:08:39,896
Aici, dă-mi mâna.

96
00:08:41,397 --> 00:08:44,233
Acum s-ar putea să simți
un pic
de presiune.

97
00:08:44,984 --> 00:08:47,403
Bună, sunt Emily Walburn,
consilierul școlar.

98
00:08:47,486 --> 00:08:49,405
Trebuie să fii maiorul Payne.

99
00:08:51,073 --> 00:08:53,618
E o amendă uriașă
strângere de mână ai ajuns acolo.

100
00:08:54,744 --> 00:08:56,412
Vrei să te lupți?

101
00:08:57,455 --> 00:08:59,165
Nu, mulțumesc.

102
00:08:59,248 --> 00:09:01,000
mă lupt cu
acești copii toată ziua.

103
00:09:01,083 --> 00:09:03,419
Acesta este de obicei
marele meu ajutor.

104
00:09:03,961 --> 00:09:05,171
Haide, Tigru.

105
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Mă bucur să te cunosc, domnule maior.

106
00:09:06,339 --> 00:09:08,591
Mă bucur să vă cunosc, domnișoară doamnă.

107
00:09:10,843 --> 00:09:11,886
Tigru!

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Tigru, întoarce-te aici!

109
00:09:14,722 --> 00:09:16,599
Nu te voi urmări.

110
00:09:20,061 --> 00:09:21,145
Mmm.

111
00:09:26,150 --> 00:09:28,027
Intră.

112
00:09:36,285 --> 00:09:38,788
Maiorul Payne raportează
pentru datorie, domnule.

113
00:09:42,625 --> 00:09:43,793
Ce?

114
00:09:44,210 --> 00:09:47,088
maiorul Payne,
noul comandant.

115
00:09:48,005 --> 00:09:49,590
Oh, corect.

116
00:09:50,007 --> 00:09:52,468
Tu ești la conducere
a băieților verzi.

117
00:09:53,636 --> 00:09:55,012
Veni din nou?

118
00:09:55,554 --> 00:09:57,098
Băieții verzi.

119
00:09:57,431 --> 00:09:59,809
Ei poartă acele lucruri verzi.

120
00:10:00,601 --> 00:10:04,855
Știi, e amuzant.
Când stau în față
de tufișuri, nu le văd.

121
00:10:07,191 --> 00:10:08,818
De ce ești aici?

122
00:10:09,944 --> 00:10:12,571
Programul ROTC.

123
00:10:12,697 --> 00:10:14,407
înțeleg
ai fost pe ultimul loc

124
00:10:14,490 --> 00:10:17,118
opt ani consecutiv
în
Jocurile militare din Virginia.

125
00:10:17,201 --> 00:10:19,245
Sunt aici pentru a remedia asta.

126
00:10:21,664 --> 00:10:24,625
Avem un program ROTC?

127
00:10:25,543 --> 00:10:27,086
Băieții verzi, domnule.

128
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
Oh, corect.

129
00:10:28,546 --> 00:10:33,134
Între noi, nu-mi pasă
ce faci
cu acei baieti,

130
00:10:33,342 --> 00:10:36,053
atâta timp cât le păstrezi
din părul meu.

131
00:10:36,762 --> 00:10:38,180
Asta e tot?

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,310
Oh, vrei
un tur al campusului?

133
00:10:42,601 --> 00:10:44,770
Nu, aș vrea să-mi văd oamenii.

134
00:10:45,563 --> 00:10:48,566
Intră!
Mutați-o, idioților!
Să mergem!

135
00:10:49,984 --> 00:10:53,446
Hai, Williams!
Să-l mutăm.
Ia-o, băiete!

136
00:10:57,199 --> 00:10:58,951
Intră, toată lumea!
Intră! Să mergem!

137
00:10:59,035 --> 00:11:01,787
Haideți, oameni buni!
Mişcare!

138
00:11:01,871 --> 00:11:04,373
Hustle, hustle, hustle!
Să mergem. Amuri!

139
00:11:04,457 --> 00:11:07,376
Amețeli, amețite,
ameţit, ameţit.
Să mergem!

140
00:11:12,882 --> 00:11:15,051
Domnule, echipa este formată, domnule!

141
00:11:22,725 --> 00:11:23,976
Continuă.

142
00:11:30,066 --> 00:11:34,862
Numele meu
este maiorul Benson
Winifred Payne.

143
00:11:35,821 --> 00:11:38,532
Începând cu ora 0800,

144
00:11:38,908 --> 00:11:41,494
Îl înlocuiesc pe maiorul Frankfurt

145
00:11:41,577 --> 00:11:44,288
ca ofițer comandant.

146
00:11:52,380 --> 00:11:54,507
Vezi acum ce avem aici

147
00:11:54,590 --> 00:11:57,927
este o incapacitate de comunicare.

148
00:12:01,806 --> 00:12:04,809
Nu încercați

149
00:12:04,892 --> 00:12:08,521
pentru a-mi contesta autoritatea.

150
00:12:08,813 --> 00:12:12,233
Am opt săptămâni
să te transforme
cântare de viermi

151
00:12:12,316 --> 00:12:15,069
într-un bine disciplinat
unitate de cadeți.

152
00:12:15,611 --> 00:12:21,075
Din această zi înainte,
scuzele tale
îmi aparțin.

153
00:12:21,617 --> 00:12:25,913
Nu vei mânca, nu vei dormi,
bea, suflă-ți nasul

154
00:12:25,996 --> 00:12:29,875
sau chiar să-ți sape în fund
fara sa spun eu!

155
00:12:30,584 --> 00:12:31,919
Să știi asta.

156
00:12:32,002 --> 00:12:35,214
Uciderea este treaba mea, doamnelor,

157
00:12:35,297 --> 00:12:38,592
iar afacerile sunt bune.

158
00:12:39,135 --> 00:12:40,261
Boo-hoo.

159
00:12:41,971 --> 00:12:43,097
Ce?

160
00:12:43,264 --> 00:12:45,391
Trebuie să merg la baie.

161
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Ține-o, nebun.

162
00:12:47,560 --> 00:12:49,061
Nu pot!

163
00:12:50,521 --> 00:12:55,443
Am spus să ții, sau o voi face
rupe asta și dă-l cu piciorul
în jur pe pământ.

164
00:12:58,612 --> 00:13:00,990
Acum fiți sfătuiți, doamnelor.

165
00:13:01,198 --> 00:13:04,994
Vom câștiga
Jocurile Militare din Virginia.

166
00:13:05,327 --> 00:13:07,037
Am spus să câștigi.

167
00:13:07,121 --> 00:13:09,915
Whisky, indian, noiembrie.

168
00:13:09,999 --> 00:13:12,251
Obișnuiește-te cu sunetul
din acel cuvânt!

169
00:13:12,334 --> 00:13:13,961
Maior Payne!

170
00:13:14,044 --> 00:13:16,797
Ce, băiete?
Ce? Ce? Ce?

171
00:13:17,506 --> 00:13:19,175
Am făcut ceva rău.

172
00:13:24,722 --> 00:13:27,766
Micul vierme urât.

173
00:13:28,225 --> 00:13:32,271
Du-te și schimbă-ți Huggies, băiete,
și reveniți aici imediat!

174
00:13:32,354 --> 00:13:33,981
Încetează cu plânsul acela.

175
00:13:34,190 --> 00:13:35,941
Nu vei avea milă de la mine.

176
00:13:36,025 --> 00:13:39,195
Crezi că lacrimile tale
îl va opri pe Charlie
de a-i lua baioneta

177
00:13:39,278 --> 00:13:42,031
si lipindu-l
in micutul tau
inimă mică?

178
00:13:44,158 --> 00:13:48,037
Ce naiba
asta a fost, micuțule
desen animat cu pistrui?

179
00:13:51,415 --> 00:13:53,542
Ți-am dat
permisiunea
să strănut, Opie?

180
00:13:53,626 --> 00:13:54,668
Nu, domnule.

181
00:13:54,752 --> 00:13:57,296
Apoi o ții,
ticălos cu urechi mari.

182
00:13:57,379 --> 00:14:00,216
Altfel o voi face
da cu piciorul în fund
înapoi la Mayberry.

183
00:14:02,635 --> 00:14:06,096
Văd că avem
un băiat bolnăvicios
pe mâinile noastre.

184
00:14:06,180 --> 00:14:08,891
Ei bine, vom face
trebuie să stimuleze
sistemul tău imunitar, fiule.

185
00:14:08,974 --> 00:14:13,312
Scapă jos. Dă-mi
25 de flotări acum.

186
00:14:13,562 --> 00:14:14,772
Numără-le!

187
00:14:14,939 --> 00:14:16,106
Unul, domnule.

188
00:14:16,232 --> 00:14:18,025
Doi, domnule.

189
00:14:23,697 --> 00:14:26,200
ce esti tu
râzi de porc?

190
00:14:26,742 --> 00:14:28,994
Găsești o bomboană
în buzunar?

191
00:14:29,078 --> 00:14:30,162
Nu, domnule.

192
00:14:30,246 --> 00:14:31,705
Cum te cheamă, tubby?

193
00:14:32,081 --> 00:14:33,749
Heathcoat, domnule.

194
00:14:33,832 --> 00:14:35,251
Heathcoat.

195
00:14:35,334 --> 00:14:37,795
Știi, reamintești
eu din Doughboy.

196
00:14:37,878 --> 00:14:39,713
Dacă îți înfund stomacul,
te va face sa pleci...

197
00:14:42,132 --> 00:14:44,802
Ştii ce?
O să te ajut să faci loc
la prânz, bacon boy.

198
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
Coboară, dă-mi
30 de abdominali chiar acum!
Să mergem!

199
00:14:49,139 --> 00:14:52,184
Numără-le.
Lasă-mă să văd
acea rulada de burtă.

200
00:14:52,351 --> 00:14:55,020
Unu, tubby, tubby.

201
00:14:55,104 --> 00:14:57,314
Unul, domnule.
Haide, cotlet de porc.

202
00:14:57,815 --> 00:14:59,483
Doi, dolofan, dolofan.
Doi, domnule.

203
00:15:00,901 --> 00:15:02,653
Esti un geniu pur.

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,363
Cine eşti tu?
Redd Foxx?

205
00:15:04,446 --> 00:15:07,366
Nu, mai bine încă,
tu Richard Pryor,
nu-i asa?

206
00:15:08,742 --> 00:15:10,578
Cum te cheamă, iubită?

207
00:15:10,661 --> 00:15:13,956
Dwight Williams,
dar băieții mei îmi spun D.
Deci poți să-mi spui D.

208
00:15:14,039 --> 00:15:15,791
D, nu?
Da, frate.

209
00:15:17,001 --> 00:15:19,628
Îți place modul
Mă ocup de astea
băieți albi, D?

210
00:15:19,712 --> 00:15:21,213
Oh da.

211
00:15:21,297 --> 00:15:24,133
Te face să te simți bine
să văd un negru
conduce lucrurile, nu?

212
00:15:24,216 --> 00:15:25,718
Malcolm X.

213
00:15:25,801 --> 00:15:27,428
Ei bine, lasă-mă să spun
tu ceva, D.

214
00:15:27,553 --> 00:15:29,763
Da, frate?
De ce nu
te apropii.

215
00:15:29,847 --> 00:15:33,225
Nu sunt fratele tău blestemat!

216
00:15:33,309 --> 00:15:37,062
Acum drop down
si da-mi 20
împingeri ghemuit acum!

217
00:15:39,940 --> 00:15:41,066
Unul, domnule.

218
00:15:41,150 --> 00:15:43,402
la ce te uiți,
ochi de fund?

219
00:15:43,485 --> 00:15:44,987
Nimic, domnule!

220
00:15:45,154 --> 00:15:46,530
Complotezi pe mine, băiete?

221
00:15:46,614 --> 00:15:47,698
Nu, domnule!

222
00:15:47,781 --> 00:15:50,409
Ei bine, lasă-mă
sa-ti spun ceva,
ochi de fund.

223
00:15:50,492 --> 00:15:52,244
Să vă spun tuturor ceva.

224
00:15:52,328 --> 00:15:55,080
Războiul m-a făcut foarte paranoic!

225
00:15:55,164 --> 00:15:57,166
Și când un bărbat ajunge
să mă privească,

226
00:15:57,249 --> 00:16:00,628
îmi face agentul portocaliu
acționează și primesc
dorința de a ucide!

227
00:16:00,711 --> 00:16:01,754
Mă înțelegi?

228
00:16:01,837 --> 00:16:02,921
Domnule, da, domnule!

229
00:16:03,005 --> 00:16:04,590
Mă înțelegeți cu toții?

230
00:16:04,673 --> 00:16:05,924
Domnule, da, domnule!

231
00:16:06,008 --> 00:16:07,343
Nu te pot auzi.

232
00:16:07,426 --> 00:16:08,927
Domnule, da, domnule!

233
00:16:09,011 --> 00:16:11,764
Și ce este
daunele tale,
cap muscular?

234
00:16:11,972 --> 00:16:15,434
prost,
tu ignorant sau tu
pur și simplu bătrân surd?

235
00:16:15,517 --> 00:16:18,562
Da, domnule.
De fapt,
el este surd.

236
00:16:19,104 --> 00:16:21,273
Oh. Ei bine, mulțumesc.

237
00:16:21,857 --> 00:16:26,487
Acum drop down,
mai da-mi 25
pentru că ai vorbit neconform!

238
00:16:28,822 --> 00:16:30,491
Unul, domnule.

239
00:16:30,908 --> 00:16:33,118
imi pare rau,
Domnule Handicap.

240
00:16:33,202 --> 00:16:35,579
Nu am vrut să te jignesc.

241
00:16:35,663 --> 00:16:37,289
Vorbești limbajul semnelor?

242
00:16:37,373 --> 00:16:40,167
Poți citi pe buze?
Lasă-mă să o descompun.

243
00:16:40,250 --> 00:16:44,588
Daca nu imi raspunzi
cand iti vorbesc,

244
00:16:44,880 --> 00:16:47,466
O să pun piciorul
în fundul tău!

245
00:16:47,549 --> 00:16:49,259
E clar, prostule?

246
00:16:49,343 --> 00:16:50,678
Domnule, da, domnule.

247
00:16:53,347 --> 00:16:55,307
Stați, băieți.
Așteaptă.

248
00:16:57,601 --> 00:16:58,727
Așteaptă.

249
00:16:58,936 --> 00:17:01,063
Hei, băieți!
Nu începe
fara mine!

250
00:17:01,146 --> 00:17:03,023
Haide!
Așteaptă! Stai.

251
00:17:04,566 --> 00:17:05,776
Venire.

252
00:17:09,071 --> 00:17:12,366
Bună, superbă.
Bun venit la petrecerea mea.

253
00:17:12,950 --> 00:17:16,412
Știi, ești
din uniformă acolo,
domnule Fonzarelli.

254
00:17:16,704 --> 00:17:19,790
Da, bine,
Îmi place acest aspect
mai bine, generale.

255
00:17:19,915 --> 00:17:21,500
Amiral. Tot ceea ce.

256
00:17:21,583 --> 00:17:24,211
E maior, băiete.

257
00:17:25,295 --> 00:17:30,300
Ooh. Se pare că
avem un alt major
pe mâinile noastre aici, băieți.

258
00:17:30,384 --> 00:17:33,470
Oh, maior!
Oh, maior!

259
00:17:40,936 --> 00:17:43,188
Cum te cheamă, gura de fetiță?

260
00:17:45,065 --> 00:17:47,317
Cadet Alex Stone, domnule!

261
00:17:47,401 --> 00:17:49,820
Da, domnule.
Hei, ho, domnule.

262
00:17:54,491 --> 00:17:57,661
Ei bine, mă bucur
să văd că ai
un simt al umorului.

263
00:17:58,287 --> 00:17:59,538
La fel şi eu.

264
00:18:08,297 --> 00:18:12,551
De acum înainte,
micul meu grup
a sacilor de scrot,

265
00:18:12,634 --> 00:18:15,471
te vei strădui să fii ca mine.

266
00:18:15,596 --> 00:18:18,140
Vei merge ca mine,

267
00:18:18,307 --> 00:18:20,350
vorbește ca mine,

268
00:18:20,434 --> 00:18:23,061
și până când vei câștiga acele jocuri,

269
00:18:23,145 --> 00:18:26,815
vei fi chel ca mine.

270
00:18:28,150 --> 00:18:29,902
Bravo de data asta, Alex.

271
00:18:29,985 --> 00:18:32,738
Dotson, ia-i pe acești oameni
pentru două ore de PT!

272
00:18:32,821 --> 00:18:33,864
Da, domnule!

273
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
Primul exercițiu
va fi cel
hop lateral!

274
00:18:37,826 --> 00:18:40,287
Echipa, gata.
Exercita!

275
00:18:40,370 --> 00:18:42,247
Unu, doi, trei.

276
00:18:42,331 --> 00:18:44,500
Haide, bacon boy!
Haide!

277
00:18:48,378 --> 00:18:50,297
Comanda, unu!

278
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
Hei, Dotson,
de ce nu faci doar
stai jos si taci.

279
00:18:52,925 --> 00:18:54,051
Îți scriu, amice!

280
00:18:54,134 --> 00:18:55,928
Asta este.
Gata cu asta!

281
00:18:56,011 --> 00:18:58,222
Lasă, Dotson.
Mă sperii!

282
00:19:03,143 --> 00:19:04,978
Bună ziua, domnișoară Walburn.

283
00:19:06,230 --> 00:19:09,983
maiorul Payne,
ai putea te rog
ajuta-ma sa inteleg

284
00:19:10,067 --> 00:19:12,402
de ce te-ai bărbierit
copiii cheli?

285
00:19:13,320 --> 00:19:16,615
Oh, ăsta e micuțul meu
program de stimulare.

286
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
Acești băieți au
pentru a-și câștiga datoriile.

287
00:19:19,535 --> 00:19:21,453
Coafura lor, adică.

288
00:19:25,165 --> 00:19:28,418
Oare au
pentru a-și câștiga baia
privilegii, de asemenea?

289
00:19:34,049 --> 00:19:37,219
ce vrei,
Domnule Pee-body?

290
00:19:37,594 --> 00:19:40,097
Ei bine, e supărat
despre azi dimineață.

291
00:19:40,180 --> 00:19:42,724
Se pare că avea
un mic accident.

292
00:19:43,392 --> 00:19:47,062
Aparent,
s-a supărat peste tot
partea din față a pantalonilor lui.

293
00:19:47,521 --> 00:19:49,940
Ei bine, poate
asta pentru că
are șase ani.

294
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
Poate pentru că are șase ani.

295
00:19:51,692 --> 00:19:55,028
Femeie, când eram
șase ani,
Aveam un loc de muncă cu normă întreagă.

296
00:19:56,488 --> 00:20:00,993
Ei bine, i-am spus asta
ai ceva care
ai vrea sa-i spui.

297
00:20:12,880 --> 00:20:15,090
Crezi că îți datorez scuze?

298
00:20:16,925 --> 00:20:22,139
Vrei să iau înapoi
unele dintre acestea înseamnă şi
mici lucruri dureroase pe care le-am spus?

299
00:20:24,600 --> 00:20:25,809
Bine.

300
00:20:26,226 --> 00:20:28,854
imi pare rau
ești doar un mic ticălos

301
00:20:28,937 --> 00:20:31,732
care nu poate rezista
lichidul tău în public.

302
00:20:31,815 --> 00:20:36,695
Acum ieși din fața mea
înainte să te iau şi
te arunca pe fereastra aia.

303
00:20:43,243 --> 00:20:46,538
Maior, ai făcut vreodată
acest gen de muncă înainte?

304
00:20:47,915 --> 00:20:49,207
femeie,

305
00:20:49,625 --> 00:20:54,713
sub pălăria asta,
Am antrenat 20.432

306
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
mașini de ucidere de luptă.

307
00:20:58,133 --> 00:21:00,052
Ei bine, asta e doar ideea mea.

308
00:21:00,135 --> 00:21:02,220
Vezi tu,
acum ai de-a face
cu copii,

309
00:21:02,304 --> 00:21:04,640
si copii
au nevoi speciale.

310
00:21:05,515 --> 00:21:08,477
Știi ce
pozitiv
mijloace de întărire?

311
00:21:08,685 --> 00:21:12,189
Este ceva de genul
unde iei un POW
iar tu îi pocni de gât

312
00:21:12,272 --> 00:21:16,985
după ce-l torturi
deci nu trebuie să treacă prin
viata cu o punga de colostomie?

313
00:21:19,071 --> 00:21:20,322
Un fel de.

314
00:21:22,366 --> 00:21:24,576
Aș dori să fac o sugestie.

315
00:21:26,078 --> 00:21:28,997
De ce nu tu și cu mine
deveniți parteneri

316
00:21:29,331 --> 00:21:33,085
în creșterea emoțională
si dezvoltarea
acești mici?

317
00:21:34,544 --> 00:21:36,171
Ce zici?

318
00:21:39,007 --> 00:21:42,219
Poți să fii marele meu ajutor
si ma ajutati sa fac asta?

319
00:21:45,263 --> 00:21:46,390
Da.

320
00:21:48,308 --> 00:21:49,434
Bun.

321
00:21:56,191 --> 00:21:58,610
De ce mă simt ca un idiot?

322
00:22:02,781 --> 00:22:05,367
Uită-te la asta! Chel!

323
00:22:07,786 --> 00:22:10,998
Hei,
capul tău are formă
ca o minge de bowling!

324
00:22:16,420 --> 00:22:18,547
Porc nazist fascist!

325
00:22:19,214 --> 00:22:21,508
stiu unde
O să-l rad.

326
00:22:21,591 --> 00:22:22,968
Al naibii de maior Payne.

327
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
nu am vrut
tu să fii fratele meu blestemat
în primul rând.

328
00:22:25,303 --> 00:22:27,556
Cea mai mare parte a corpului
caldura trece prin
capul, știi.

329
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Înseamnă că voi fi
mai frig și mă îmbolnăvesc.

330
00:22:29,766 --> 00:22:31,935
Și dacă sunt bolnav,
Am să încep
vomitând...

331
00:22:32,019 --> 00:22:35,188
Omule, al naibii
Payne a început deja
să mă pun pe nervi.

332
00:22:35,272 --> 00:22:38,025
Turd asta, turd asta.
Cine se crede el?

333
00:22:38,859 --> 00:22:40,318
Doar taci.

334
00:22:41,903 --> 00:22:42,988
Îmi spui să tac?

335
00:22:43,071 --> 00:22:44,489
De ce nu
taci naibii din gura

336
00:22:44,573 --> 00:22:47,159
și nu mai mânca
toate dulciurile alea naibii,
porc gras.

337
00:22:50,537 --> 00:22:53,248
Arăt ca Curly
din <i>The Three Stooges.</i>

338
00:22:55,042 --> 00:22:57,377
Am spus că poți
atinge-mi patul?

339
00:22:58,045 --> 00:22:59,046
Nu.

340
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
Apoi coboara.

341
00:23:01,131 --> 00:23:02,549
Vai!

342
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Payne o să ne omoare.

343
00:23:05,802 --> 00:23:08,013
Știi că am
o afectiune cardiaca.

344
00:23:08,096 --> 00:23:11,183
Nu sunt sigur că-i este familiar
cu istoricul meu medical.

345
00:23:11,266 --> 00:23:12,976
Să mergem, să mergem,
hai sa mergem! Haide!

346
00:23:13,060 --> 00:23:16,229
Mută-l! În şa
acel cal și călărie!

347
00:23:16,438 --> 00:23:18,857
Ai auzit vreodată de
bate, Dotson?

348
00:23:19,566 --> 00:23:21,526
Nu va trebui să vă faceți griji
despre asta mai.

349
00:23:21,610 --> 00:23:23,612
Am o veste bună
pentru voi nemernicilor.

350
00:23:23,695 --> 00:23:27,157
Împachetați-vă așternutul, trusa
și hainele tale! Să mergem!

351
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Unde?

352
00:23:31,036 --> 00:23:36,041
Bună, bile.
Bun venit la
Casa lui Payne.

353
00:23:37,375 --> 00:23:38,627
Trebuie să glumiți.

354
00:23:38,710 --> 00:23:42,714
O echipă care
trăiește împreună,
învinge împreună.

355
00:23:43,215 --> 00:23:44,841
Unitate, nebuni.

356
00:23:44,925 --> 00:23:49,179
Acesta este cuvântul cheie
în „unitate” fără Y.

357
00:23:50,180 --> 00:23:54,935
Tigru, Leland,
vei locui la
clădirea ROTC.

358
00:23:55,811 --> 00:24:00,524
Voi restul gunoi,
ia un suport și instalează-te.

359
00:24:01,149 --> 00:24:02,692
Să ne mutăm.

360
00:24:03,985 --> 00:24:06,238
Mă uiți din nou,
O să-l smulg

361
00:24:06,321 --> 00:24:08,824
si pune-o
în Heathcoat's
pungă de prăjituri.

362
00:24:09,241 --> 00:24:11,993
E atât de umed.
Ce zici
alergiile mele?

363
00:24:12,077 --> 00:24:13,745
Știi cât de departe
noi suntem
din bucatarie?

364
00:24:13,829 --> 00:24:15,789
De ce nu pot sta aici
cu ceilalți tipi?
Taci.

365
00:24:15,872 --> 00:24:17,332
Pentru că așa am spus, nebun.

366
00:24:17,415 --> 00:24:19,042
Maior Payne, domnule.

367
00:24:19,960 --> 00:24:21,044
Ce?

368
00:24:22,087 --> 00:24:26,675
Domnule, cred că vorbesc pentru
toată lumea când spun asta
acest loc este inacceptabil,

369
00:24:27,175 --> 00:24:28,176
domnule.

370
00:24:31,721 --> 00:24:33,014
Serios?

371
00:24:33,723 --> 00:24:36,685
<i>Îmi iubesc cazarma mea noapte și zi</i>

372
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
<i>Îmi iubesc cazarma mea noapte și zi</i>

373
00:24:39,312 --> 00:24:42,107
<i>Nu mă voi plânge
Acolo voi sta</i>

374
00:24:42,190 --> 00:24:44,776
<i>Nu mă voi plânge
Acolo voi sta</i>

375
00:24:47,404 --> 00:24:49,114
Un plan bun de data asta, Alex.

376
00:24:49,197 --> 00:24:50,282
De ce nu taci?

377
00:24:50,365 --> 00:24:53,201
În regulă,
micul meu petic de
varza de Bruxelles.

378
00:24:53,285 --> 00:24:56,830
Dezrădăcinați-vă,
ieși din piscină
și odihnește-te puțin.

379
00:24:57,122 --> 00:24:58,915
O să ai nevoie.

380
00:24:59,541 --> 00:25:04,212
Mâine, doamnelor,
vom începe
lucrurile grele.

381
00:25:05,380 --> 00:25:06,882
Lucrurile grele?

382
00:25:09,050 --> 00:25:11,469
Hai să-l mișcăm, nenorocilor!

383
00:25:11,553 --> 00:25:13,805
Nu vei primi nicio simpatie de la mine!

384
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Vrei simpatie,
uite in dictionar

385
00:25:16,183 --> 00:25:18,393
intre "rahat"
si "sifilis!"

386
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
Acolo
vei gasi
simpatia mea!

387
00:25:20,770 --> 00:25:22,397
Aceasta nu este o plimbare în parc!

388
00:25:22,480 --> 00:25:24,774
Să-l mutăm!
Hustle, hust!

389
00:25:25,400 --> 00:25:26,484
Hei, Dumbo!

390
00:25:26,568 --> 00:25:30,238
Ar trebui să poți
să zboare prin acele tuburi
cu urechile alea, băiete!

391
00:25:30,322 --> 00:25:32,616
Da, Dumbo!
Zboară, iubito, zboară!

392
00:25:33,158 --> 00:25:34,659
Hei, Williams!

393
00:25:34,743 --> 00:25:37,495
Spune-i fiului lui Marlee Matlin,

394
00:25:37,579 --> 00:25:40,498
dacă nu primește
peste frânghia aceea,
O să-l spânzur cu el!

395
00:25:40,582 --> 00:25:41,625
Te va spânzura cu el!

396
00:25:42,876 --> 00:25:44,211
Heathcoat!

397
00:25:45,337 --> 00:25:48,590
Îți obții corpul gras
peste zidul acela!

398
00:25:48,673 --> 00:25:50,592
Ia-ți
corp de cotlet de porc gras
peste asta...

399
00:25:50,675 --> 00:25:52,093
taci.

400
00:25:52,594 --> 00:25:58,016
Nimeni nu pleacă de aici până când
media pentru această echipă
este un minut, 20 de secunde!

401
00:25:58,266 --> 00:26:00,393
Haide, nu poate.

402
00:26:00,477 --> 00:26:03,772
Lasă-l în pace.
abia o pot face.

403
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
Este alunecos aici.

404
00:26:06,107 --> 00:26:07,901
Alunecos, spune el.

405
00:26:07,984 --> 00:26:10,862
Crezi că lui Charlie îi pasă
ceva despre alunecos?

406
00:26:10,946 --> 00:26:13,615
Singurul lucru pe care îl știe
iti taie gatul.

407
00:26:13,698 --> 00:26:15,909
Dacă ar fi asta
pe viață sau pe moarte
situatie?

408
00:26:15,992 --> 00:26:18,620
Dar nu este
pe viață sau pe moarte
situatie.

409
00:26:19,955 --> 00:26:21,206
Este acum.

410
00:26:22,415 --> 00:26:24,000
Un Mississippi.

411
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
Două Mississippi.

412
00:26:26,336 --> 00:26:28,922
Haideți, băieți!
Ce ești, nebun?

413
00:26:29,005 --> 00:26:31,341
Este doar o grenadă falsă.

414
00:26:36,513 --> 00:26:37,639
La naiba!

415
00:26:43,395 --> 00:26:45,146
Cine este manechinul acum?

416
00:26:48,525 --> 00:26:50,151
Deci, ce este, mai exact?

417
00:26:50,235 --> 00:26:51,528
Ditiazanină concentrată.

418
00:26:51,611 --> 00:26:52,946
Ce dracu este asta?

419
00:26:53,029 --> 00:26:54,698
Este ca un super laxativ.

420
00:26:54,781 --> 00:26:58,618
Acest lucru aici se va împacheta
suficient pumn pentru a scoate
o întreagă echipă de fotbal.

421
00:26:58,702 --> 00:27:00,829
Payne nu va face niciodată
coboara din cutie.

422
00:27:00,912 --> 00:27:04,291
El va face
scaun de vită
pana la absolvire.

423
00:27:04,374 --> 00:27:05,625
Da.
Frumos.

424
00:27:05,709 --> 00:27:08,086
Payne nu va ști niciodată
ce l-a lovit.

425
00:27:32,569 --> 00:27:34,195
Maior Payne, domnule?

426
00:27:35,739 --> 00:27:37,991
Vezi că mănânc, nebun?

427
00:27:38,867 --> 00:27:40,994
Este un apel pentru dumneavoastră, domnule.

428
00:28:19,574 --> 00:28:21,576
El vine!
El vine!

429
00:29:36,734 --> 00:29:37,819
Hmm.

430
00:30:01,384 --> 00:30:02,594
Gata pe dreapta!

431
00:30:02,677 --> 00:30:04,429
La naiba, G.
El aproape
te pune în comă.

432
00:30:04,512 --> 00:30:05,555
Gata in stanga!

433
00:30:05,638 --> 00:30:06,848
Nu poate fi legal așa
ne-a tratat.

434
00:30:06,931 --> 00:30:08,099
Gata pe poligon!

435
00:30:08,183 --> 00:30:10,103
Turds, începeți să trageți!
Să-i spunem lui Phillips.

436
00:30:10,143 --> 00:30:13,354
Nu, nu. Acel bătrân prost senil
nu ne va ajuta.

437
00:30:13,438 --> 00:30:15,815
Ce dracu este asta?
Ce fel de împușcătură
asta e?

438
00:30:15,899 --> 00:30:17,734
Hei! Hei, prostuțule!

439
00:30:17,817 --> 00:30:20,445
Ce s-a întâmplat?
Nu poţi
vezi, nici?

440
00:30:20,528 --> 00:30:21,988
Trebuie să scăpăm de
acel fiu de cățea.

441
00:30:22,071 --> 00:30:24,199
Te strângi
de viermi nu puteau lovi
un taur în fund

442
00:30:24,282 --> 00:30:25,533
cu o bâtă de baseball!

443
00:30:25,617 --> 00:30:30,079
Ascultă, vom avea
pentru a dovedi că Payne
a făcut ceva atât de rău,

444
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
atât de pervers,

445
00:30:34,042 --> 00:30:35,793
atât de dezgustător

446
00:30:38,004 --> 00:30:41,174
acel Phillips
nu va avea de ales
ci să-l concedieze.

447
00:30:46,221 --> 00:30:47,555
Precum ce?

448
00:30:51,893 --> 00:30:53,061
De ce eu?

449
00:30:53,228 --> 00:30:55,563
Pentru că ai
a avut cele mai mari sâni.

450
00:31:02,820 --> 00:31:04,197
De ce nu Wuliger?

451
00:31:04,280 --> 00:31:06,324
Pentru că a lui Wuliger
trebuie sa ia
pozele.

452
00:31:23,132 --> 00:31:25,969
Uite, a fost
patru ore.
Nu a clipit.

453
00:31:26,052 --> 00:31:28,179
Îți spun eu, astea
Băieți din forțele speciale

454
00:31:28,263 --> 00:31:30,473
pot dormi cu ochii deschiși.

455
00:31:30,765 --> 00:31:32,016
Aveţi încredere în mine.

456
00:31:34,644 --> 00:31:36,896
Ce sa întâmplat
la cealalta rochie?

457
00:31:36,980 --> 00:31:38,606
Acesta este mai frumos.

458
00:31:38,773 --> 00:31:40,400
Taci, Bryan!

459
00:31:40,483 --> 00:31:41,943
Shh! Haide.

460
00:31:42,485 --> 00:31:43,945
Williams, du-te.

461
00:31:49,200 --> 00:31:52,745
Omule,
esti sigur de asta?
El îmi pare treaz.

462
00:31:53,788 --> 00:31:55,623
Nu, am verificat asta.

463
00:31:57,292 --> 00:31:58,418
Privește asta.

464
00:31:58,501 --> 00:32:01,212
Hei, mirositoare.
Față de larmă.

465
00:32:01,462 --> 00:32:03,590
Vedea? E mort
către lume.

466
00:32:04,173 --> 00:32:05,341
Să mergem.

467
00:32:13,766 --> 00:32:14,851
Intră.

468
00:32:14,934 --> 00:32:17,228
Nu pot să stau în picioare
lângă pat?

469
00:32:17,312 --> 00:32:18,646
Intră.

470
00:32:23,985 --> 00:32:25,486
Intră.

471
00:32:30,908 --> 00:32:33,369
În regulă,
acum pune capul
pe umărul lui.

472
00:32:33,453 --> 00:32:34,912
Eşti nebun?

473
00:32:34,996 --> 00:32:36,164
Fă-o.

474
00:32:39,500 --> 00:32:40,668
Mai aproape.

475
00:32:43,463 --> 00:32:44,547
Mai aproape.

476
00:32:46,716 --> 00:32:49,344
Acum pune-ți brațul în jurul lui.

477
00:32:52,430 --> 00:32:54,098
Bun. Acum ține-l.

478
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
Ține-l. Bine.

479
00:33:05,485 --> 00:33:07,028
Bună, Betty.

480
00:33:17,622 --> 00:33:20,416
<i>N-am griji Nu am stres</i>

481
00:33:20,500 --> 00:33:23,169
<i>N-am griji Nu am stres</i>

482
00:33:23,252 --> 00:33:26,172
<i>Pentru că ne simțim bine
în rochia noastră</i>

483
00:33:26,255 --> 00:33:29,175
<i>Pentru că ne simțim bine
în rochia noastră</i>

484
00:33:29,258 --> 00:33:32,011
<i>Maiorul Payne este un dezavantaj major</i>

485
00:33:32,095 --> 00:33:34,889
<i>Maiorul Payne este un dezavantaj major</i>

486
00:33:34,972 --> 00:33:37,642
<i>Ne face să ne ghemuim atunci când pișim</i>

487
00:33:37,725 --> 00:33:40,645
<i>Ne face să ne ghemuim când ne pișim</i>

488
00:33:40,728 --> 00:33:43,439
<i>N-am griji Nu-mi pasă</i>

489
00:33:43,564 --> 00:33:46,109
<i>N-am griji Nu-mi pasă</i>

490
00:33:46,192 --> 00:33:48,820
<i>Sunt un chel
fiu de cățea
fără păr</i>

491
00:33:48,903 --> 00:33:52,031
<i>Sunt un chel
fiu de cățea
fără păr</i>

492
00:33:52,115 --> 00:33:54,826
<i>Obișnuiam să fiu Samson, acum sunt Ann</i>

493
00:33:54,909 --> 00:33:57,370
<i>Obișnuiam să fiu Samson, acum sunt Ann</i>

494
00:33:57,453 --> 00:33:59,997
<i>Trebuie să-mi câștig dreptul
a fi numit bărbat</i>

495
00:34:00,081 --> 00:34:03,000
<i>Trebuie să-mi câștig dreptul
a fi numit bărbat</i>

496
00:34:03,084 --> 00:34:07,839
Vă spun, doamnelor,
ești cea mai pură unitate
mereu sub comanda mea!

497
00:34:08,339 --> 00:34:11,217
Poate voi avea
să-mi schimb numele
lui Pimp Daddy Payne!

498
00:34:13,636 --> 00:34:15,096
Major!

499
00:34:17,515 --> 00:34:19,851
Ce fac băieții
in rochiile alea?

500
00:34:19,934 --> 00:34:22,145
Ei organizează o prezentare de modă.

501
00:34:28,025 --> 00:34:32,447
Credeam că avem puțin
vorbesc despre acest tip de
întărire negativă.

502
00:34:32,905 --> 00:34:35,491
Nu te duceai
să fiu marele meu ajutor?

503
00:34:36,701 --> 00:34:38,745
Da, dar au început.

504
00:34:38,911 --> 00:34:40,580
Ei bine, o opresc.

505
00:34:40,788 --> 00:34:42,457
Nu-mi atinge fluierul.

506
00:34:42,540 --> 00:34:44,167
Dar aveam doar să...

507
00:34:44,250 --> 00:34:46,252
Nu atinge fluierul.

508
00:34:49,589 --> 00:34:51,466
În regulă, doamnelor!

509
00:34:51,549 --> 00:34:53,801
Scoate-te rochiile alea.
Du-te la cazarmă.

510
00:34:53,885 --> 00:34:55,136
Îndoiți-le cu grijă.

511
00:34:55,219 --> 00:34:56,471
Să-l mutăm.

512
00:34:58,681 --> 00:34:59,807
Ar trebui
rade-ți mai mult picioarele.

513
00:34:59,891 --> 00:35:00,975
Taci!

514
00:35:01,809 --> 00:35:03,644
Bună ziua, domnișoară Walburn.

515
00:35:05,772 --> 00:35:07,315
Chiar crezi
că această abordare

516
00:35:07,398 --> 00:35:10,485
este cea mai bună cale
pentru a câștiga încrederea
dintre acești băieți?

517
00:35:10,651 --> 00:35:13,488
S-ar putea să nu mă placă,
dar ei
mă va respecta.

518
00:35:13,571 --> 00:35:15,448
Lasă-mă să fiu mai directă.

519
00:35:16,157 --> 00:35:17,241
Ei te urăsc.

520
00:35:17,325 --> 00:35:20,661
Bun. Îi va atrage
aproape unul de altul,
fă-i o echipă.

521
00:35:21,996 --> 00:35:23,706
Este un plan foarte cinic.

522
00:35:23,790 --> 00:35:26,167
Da, dar nu se va întoarce înapoi.

523
00:35:26,793 --> 00:35:27,877
Aici.

524
00:35:27,960 --> 00:35:31,255
Aș vrea să faci
considera
o abordare alternativă.

525
00:35:31,672 --> 00:35:33,800
Vreau să ai această carte.

526
00:35:33,925 --> 00:35:36,219
Citiți-l.
Aplică-l.

527
00:35:38,304 --> 00:35:42,099
<i>ABC-ul iubitorilor
Model masculin.</i>

528
00:35:42,183 --> 00:35:43,851
Nu am nevoie de cartea ta.

529
00:35:43,935 --> 00:35:45,478
Ia-o.
Nu vreau.

530
00:35:45,561 --> 00:35:47,522
Ia-o.
Nu vreau.

531
00:35:47,605 --> 00:35:49,106
Vă rog, domnule maior?

532
00:35:55,780 --> 00:35:56,864
Bine.

533
00:36:10,378 --> 00:36:11,587
Taci.

534
00:36:12,755 --> 00:36:14,465
Bine, am primit
un plan sigur

535
00:36:14,549 --> 00:36:15,967
a scăpa de
acel fiu de cățea.

536
00:36:16,050 --> 00:36:17,677
Ce este?
Ce? Ce?

537
00:36:17,760 --> 00:36:19,512
Ne va costa.

538
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
Cât ai primit?
20.

539
00:36:21,389 --> 00:36:22,473
Am 25.

540
00:36:22,557 --> 00:36:24,016
Lasă-mă jos pentru 40.

541
00:36:24,141 --> 00:36:26,060
În regulă, Dotson!
Da!

542
00:36:27,520 --> 00:36:29,105
Bine. În regulă.
În regulă.

543
00:36:29,188 --> 00:36:30,565
Scoatem
Payne mâine!

544
00:36:30,648 --> 00:36:31,983
Da!

545
00:36:35,903 --> 00:36:38,239
„Dragostea este cheia”

546
00:36:38,322 --> 00:36:40,074
„la înțelegere”.

547
00:36:55,006 --> 00:36:56,591
„Cele trei albine”.

548
00:36:57,592 --> 00:36:59,427
„Fii un bun ascultător”.

549
00:37:00,011 --> 00:37:02,430
„Sensibilă la albine
la nevoile lor.”

550
00:37:04,849 --> 00:37:06,809
Oh, bună ziua, domnișoară Walburn.

551
00:37:07,810 --> 00:37:09,061
Am venit doar să te anunt

552
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
pe care o are Wuliger
o temperatură ușoară,

553
00:37:11,397 --> 00:37:14,567
deci s-ar putea să nu
vreau să-l chinuiască
în această seară.

554
00:37:16,986 --> 00:37:19,780
Voi fi sensibil

555
00:37:20,323 --> 00:37:21,782
la nevoile lui.

556
00:37:23,784 --> 00:37:25,995
Ai citit cartea?

557
00:37:26,787 --> 00:37:29,790
Ei bine, s-ar putea să am
aruncă o privire la el
o dată sau de două ori.

558
00:37:30,082 --> 00:37:33,085
Ei bine, asta e foarte bine!
Sunt foarte mândru de tine, domnule maior.

559
00:37:33,252 --> 00:37:34,295
Oh, gălăgie.

560
00:37:34,378 --> 00:37:36,589
Nu este greu să fii sensibil.

561
00:37:36,839 --> 00:37:38,716
S-a întors! S-a întors!

562
00:37:38,799 --> 00:37:40,051
Cine s-a întors?

563
00:37:40,134 --> 00:37:42,386
Bărbatul care locuiește în dulapul meu.

564
00:37:42,553 --> 00:37:43,888
Oh, băiete, pleacă de aici

565
00:37:43,971 --> 00:37:47,516
cu acel „mi-e frică
al întunericului”.
Continuă, acum. Obţine!

566
00:37:48,059 --> 00:37:49,393
Sensibil.

567
00:37:55,149 --> 00:37:58,361
Sensibil. Sensibil.

568
00:38:00,738 --> 00:38:04,951
Bună, omule.
știi,
ce ai,

569
00:38:05,284 --> 00:38:07,244
se numește coșmar.

570
00:38:07,328 --> 00:38:09,664
știi
ce este un cosmar?

571
00:38:10,456 --> 00:38:12,416
Ei bine, asta este tot.

572
00:38:13,668 --> 00:38:15,962
De ce nu alergi mai departe
înapoi în camera ta

573
00:38:16,045 --> 00:38:19,090
înainte ca acel om să sară
afară din dulap și tăiați
capul tău mic.

574
00:38:24,845 --> 00:38:26,722
Sensibil.

575
00:38:28,099 --> 00:38:30,393
Numiți asta a fi sensibil?

576
00:38:31,143 --> 00:38:33,938
Lasă-mă să-ți dau
putina istorie
pe Kevin Dunne.

577
00:38:34,021 --> 00:38:36,399
Ambii părinți ai lui sunt morți.

578
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Accident de mașină, 1989.

579
00:38:39,151 --> 00:38:41,946
Locuit in
orfelinatul Chelsea
până în 1991

580
00:38:42,029 --> 00:38:43,364
când școala l-a adoptat.

581
00:38:43,447 --> 00:38:45,366
Știu totul despre asta.

582
00:38:45,449 --> 00:38:49,412
Ei bine, atunci ar trebui și tu
știi că ultimul lucru
are nevoie chiar acum

583
00:38:49,495 --> 00:38:53,165
este o figură paternă sadică
speriandu-i viata.

584
00:38:54,875 --> 00:38:59,422
Poate de ce are nevoie
este pentru tine să pop
țâța ta scoate gura

585
00:38:59,505 --> 00:39:01,465
și lasă băiatul să crească.

586
00:39:03,217 --> 00:39:06,345
Scuzați-mă?
Ce ați spus?

587
00:39:06,429 --> 00:39:08,472
Nu m-am bâlbâit.

588
00:39:08,889 --> 00:39:14,145
am spus eu
dă-ți țâțea
afară din gură

589
00:39:14,228 --> 00:39:17,148
și nu-l mai pui!

590
00:39:17,231 --> 00:39:20,735
Nu o numesc copilărie.
Eu o numesc hrănire.

591
00:39:21,235 --> 00:39:24,071
Și eu o numesc castrare.

592
00:39:24,739 --> 00:39:27,199
Și te numesc nesigur,

593
00:39:27,283 --> 00:39:29,994
arogant, psihopat,
dictatorial, egoist,

594
00:39:30,077 --> 00:39:32,079
nebun nebun frig!

595
00:39:34,331 --> 00:39:35,875
Nu sunt frig.

596
00:39:37,043 --> 00:39:38,669
El este încă acolo!

597
00:39:41,797 --> 00:39:43,758
Vrei să vezi îngrijirea?

598
00:39:56,645 --> 00:39:58,147
El este acolo?

599
00:40:05,237 --> 00:40:07,698
Dacă e încă acolo,
el nu este fericit.

600
00:40:07,782 --> 00:40:09,158
Ce a fost asta?

601
00:40:09,241 --> 00:40:14,080
Maiorul Payne doar
l-a terminat pe acel om rău
cu prejudecăți extreme!

602
00:40:14,997 --> 00:40:17,792
Și dacă el este
încă acolo,
nu e fericit!

603
00:40:21,462 --> 00:40:23,547
Alergi înapoi în pat.

604
00:40:23,672 --> 00:40:26,592
Omul ăla rău nu este
nu te va mai deranja.

605
00:40:27,051 --> 00:40:28,844
Mulțumesc, domnule maior.

606
00:40:29,845 --> 00:40:31,472
Te iubesc.

607
00:40:40,773 --> 00:40:43,651
Care este unghiul tău, băiete?
Complotezi pe mine?

608
00:40:43,734 --> 00:40:44,735
Nu, domnule!

609
00:40:44,819 --> 00:40:47,071
Nu știi
Aș putea să-ți rup gâtul
în 20 de locuri diferite?

610
00:40:47,154 --> 00:40:49,073
Maior, maior!
E în regulă!

611
00:40:49,198 --> 00:40:52,034
El doar încearcă
pentru a vă arăta
ceva afectiune!

612
00:40:55,329 --> 00:40:56,914
Nu-mi place.

613
00:40:57,957 --> 00:41:00,376
Fă-mă să mă simt amuzant.

614
00:41:12,763 --> 00:41:15,015
Noapte bună, domnișoară Walburn.

615
00:41:15,099 --> 00:41:16,767
Noapte bună, domnule maior.

616
00:41:29,405 --> 00:41:30,447
Unde este el?

617
00:41:30,531 --> 00:41:32,241
Mai bine ajunge aici.

618
00:41:32,992 --> 00:41:35,452
Alex! Alex!

619
00:41:42,209 --> 00:41:43,502
Alex, ai făcut-o?

620
00:41:43,586 --> 00:41:45,212
Cât a costat?

621
00:41:45,296 --> 00:41:46,505
Unde ai fost?
Chiar ai facut-o?

622
00:41:46,589 --> 00:41:47,840
Am facut. Am facut.
Sigur.

623
00:41:47,923 --> 00:41:51,427
Echipă! Atten-hut.

624
00:41:54,388 --> 00:41:56,807
Să mergem, viermi.
Urmează-mi exemplul!

625
00:41:56,974 --> 00:41:59,351
<i>Payne nu este aici
E în fundul nostru</i>

626
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
<i>Payne nu este aici
E în fundul nostru</i>

627
00:42:01,854 --> 00:42:03,981
<i>Funtul e atât de strâns
Nu poate trece gaz</i>

628
00:42:04,064 --> 00:42:06,150
<i>Funtul e atât de strâns
Nu poate trece gaz</i>

629
00:42:06,233 --> 00:42:07,359
<i>Sunet dezactivat</i>

630
00:42:07,443 --> 00:42:08,485
<i>Unu, doi</i>

631
00:42:08,569 --> 00:42:10,487
<i>Sunet oprit Trei, patru</i>

632
00:42:10,571 --> 00:42:12,156
<i>Defalcă-l</i>

633
00:42:12,990 --> 00:42:14,575
<i>Defalcă-l</i>

634
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
<i>Defalcă-l</i>

635
00:42:21,207 --> 00:42:22,917
<i>Dreg...</i>

636
00:42:25,586 --> 00:42:27,504
Îți place să rima, băiete?

637
00:42:29,256 --> 00:42:32,092
Care e numele tău?
Bushwick Bill?

638
00:42:32,176 --> 00:42:35,095
Nu, lasă-mă să ghicesc.
Tu Snoop Diggety Dogg.

639
00:42:36,013 --> 00:42:39,516
Turds, înclinat în față
pozitia de repaus. Mişcare!

640
00:42:39,600 --> 00:42:43,187
am să te învăț
cum rimez
stil militar!

641
00:42:45,439 --> 00:42:46,440
Unul.

642
00:42:47,441 --> 00:42:49,235
Nu te simți prost?

643
00:42:49,944 --> 00:42:51,111
Două.

644
00:42:51,946 --> 00:42:53,781
Uită-te la tine.

645
00:42:54,406 --> 00:42:56,075
Trei.

646
00:42:56,158 --> 00:42:59,495
Să nu faci niciodată
fara glume despre mine
la spatele meu.

647
00:42:59,578 --> 00:43:02,414
Altfel
te calc
în pământ!

648
00:43:21,976 --> 00:43:23,769
Bine, doamnelor...

649
00:43:25,521 --> 00:43:28,565
Hei, Dunne.
Ai ratat
toată distracția.

650
00:43:28,691 --> 00:43:30,985
Asta e o altă rimă.

651
00:43:32,361 --> 00:43:34,613
Bine, ne îndreptăm
jos pe teren...

652
00:43:34,697 --> 00:43:35,739
Iată-l.

653
00:43:35,823 --> 00:43:37,700
Pentru două ore de exerciții cu arme.

654
00:43:37,783 --> 00:43:39,535
Eu, Payne!

655
00:43:44,832 --> 00:43:46,292
Tu Payne?

656
00:43:47,001 --> 00:43:49,211
Am ceva să-ți spun.

657
00:43:50,838 --> 00:43:52,798
Fee, fie, foe, fum.

658
00:43:53,007 --> 00:43:55,426
Din ce tulpină de fasole cazi?

659
00:44:09,356 --> 00:44:12,609
Știi, am auzit
ai dat
băieților ăștia o perioadă grea.

660
00:44:12,693 --> 00:44:17,406
De fapt,
Am auzit că nu o poți tăia
în armata unui bărbat adevărat!

661
00:44:18,032 --> 00:44:20,743
Am auzit că e timpul
ca tu să pleci.

662
00:44:21,285 --> 00:44:22,578
Da.

663
00:44:23,704 --> 00:44:25,372
Știi ce am auzit?

664
00:44:25,456 --> 00:44:29,418
Am auzit-o pe mama ta
era atât de grasă, s-a jucat
bazin cu planetele.

665
00:44:33,130 --> 00:44:34,214
Da!

666
00:44:36,592 --> 00:44:38,844
Te gândești încă să pleci?

667
00:44:41,347 --> 00:44:45,559
Ei bine, de fapt, cred
petrecerea tocmai a început.

668
00:44:49,480 --> 00:44:53,150
Acum, ce voi face
este să iei acest picior drept

669
00:44:53,233 --> 00:44:55,353
și o voi pune
peste partea stângă
a feței tale.

670
00:44:55,361 --> 00:44:58,238
Nu-mi da
acel Billy Jack
prostii!

671
00:45:06,372 --> 00:45:10,751
Ai spus că vei face
m-a lovit în față.

672
00:45:11,251 --> 00:45:13,087
Ce, mă numești mincinos?

673
00:45:15,964 --> 00:45:17,591
Ooh!

674
00:45:22,429 --> 00:45:24,848
Oh, copii.

675
00:45:26,100 --> 00:45:29,812
Cineva va răspunde
pentru acest sânge
de pe buza mea.

676
00:45:31,021 --> 00:45:32,481
Vreau nume.

677
00:45:33,273 --> 00:45:35,651
Vreau să știu cine este responsabil.

678
00:45:38,737 --> 00:45:41,073
Nu alergați toți deodată.

679
00:45:42,324 --> 00:45:44,952
Presupun că nimeni nu este responsabil.

680
00:45:45,244 --> 00:45:48,831
Cred că tocmai am avut
acela care vine.

681
00:45:50,124 --> 00:45:52,668
Ei bine, știi
ce ați venit?

682
00:45:53,627 --> 00:45:59,133
Șapte zile de 23 de ore
plin de distracție și aventură.

683
00:46:00,342 --> 00:46:03,887
O să vă fac puternici, băieți.

684
00:46:04,972 --> 00:46:06,014
domnule.

685
00:46:07,516 --> 00:46:08,851
Da, nebun?

686
00:46:10,727 --> 00:46:12,813
Eu am fost, domnule.
L-am angajat.

687
00:46:12,938 --> 00:46:15,524
Ei bine, acesta este unul
mandat de moarte semnat.

688
00:46:16,233 --> 00:46:18,902
Mai am voluntari?

689
00:46:19,987 --> 00:46:22,656
Dar tu, nasul maro?

690
00:46:23,240 --> 00:46:24,992
Am acționat singur, domnule.

691
00:46:25,367 --> 00:46:28,662
Restul echipei
nu era conștient
a activităților mele.

692
00:46:31,331 --> 00:46:34,168
E destul de îndrăzneț
mută-te acolo, domnule Stone.

693
00:46:36,211 --> 00:46:38,964
ce crezi
Ar trebui să mă descurc cu tine?

694
00:46:39,756 --> 00:46:41,425
Nu știu, domnule.

695
00:46:43,260 --> 00:46:44,887
Nu știi.

696
00:46:45,888 --> 00:46:48,682
Bănuiesc că ar trebui
probabil să mă expulzezi, domnule.

697
00:46:49,516 --> 00:46:52,478
Ce, și să-ți trimită
intr-o vacanta?

698
00:46:53,854 --> 00:46:54,980
Dotson.

699
00:46:55,063 --> 00:46:56,106
Domnule, da, domnule!

700
00:46:56,190 --> 00:46:58,692
Nu mai ești
liderul de echipă.

701
00:46:59,860 --> 00:47:03,822
Stone, acum ești
sergent cadet.

702
00:47:04,948 --> 00:47:07,993
Dacă acești bărbați câștigă
Jocurile militare din Virginia,

703
00:47:08,076 --> 00:47:11,413
va fi pentru că
i-ai condus
la o victorie.

704
00:47:12,456 --> 00:47:17,377
Dacă pierd,
va fi pentru că
le-ai eșuat.

705
00:47:20,088 --> 00:47:21,882
Nu accept
acea responsabilitate.

706
00:47:21,965 --> 00:47:24,301
Nu este negociabil.

707
00:47:30,057 --> 00:47:34,061
Dacă sunt noul lider de echipă,
prima mea comandă este
să te încurcă, domnule!

708
00:47:35,062 --> 00:47:37,147
Ce mi-ai spus, nebun?

709
00:47:37,231 --> 00:47:40,442
De ce nu te duci
înapoi în iad
de unde ai venit?

710
00:47:42,027 --> 00:47:46,156
Băiete, sunt două secunde
de a fi pe tine
ca albul pe orez

711
00:47:46,240 --> 00:47:49,201
si un pahar cu lapte
pe o farfurie de hârtie
într-o furtună de zăpadă!

712
00:47:49,284 --> 00:47:52,162
voi pune piciorul
atât de sus în fund,

713
00:47:52,246 --> 00:47:55,207
apa de pe genunchiul meu
îți va potoli setea.

714
00:47:55,582 --> 00:47:56,792
Încearcă.

715
00:48:03,549 --> 00:48:05,425
Vrei să plec, băiete?

716
00:48:06,009 --> 00:48:07,511
Da, domnule.

717
00:48:07,594 --> 00:48:10,639
Am spus, tu
vrei să plec, soldat?

718
00:48:10,722 --> 00:48:12,474
Da, domnule!

719
00:48:13,141 --> 00:48:17,646
Apoi mă întâlnești afară
clădirea ROTC
la ora 2100.

720
00:48:18,772 --> 00:48:22,943
Doamnelor, vreți să plec,
vei avea sansa ta.

721
00:48:46,300 --> 00:48:51,346
Unde este primul loc
trofeu de la Virginia
Jocuri militare?

722
00:48:51,430 --> 00:48:53,640
Academia Wellington, domnule.

723
00:48:54,766 --> 00:48:57,811
Vreau acel trofeu.

724
00:48:58,061 --> 00:49:01,440
Dacă nebunii puteți
adu-mi acel trofeu,

725
00:49:01,523 --> 00:49:04,067
Îmi voi renunța la comanda.

726
00:49:04,901 --> 00:49:07,529
Aceasta este o operațiune neagră, domnilor.

727
00:49:07,613 --> 00:49:12,284
Dacă ești descoperit,
Voi nega orice cunoaștere,

728
00:49:12,367 --> 00:49:14,995
si vei plati pretul.

729
00:49:16,246 --> 00:49:18,665
Asta e afacerea mea.

730
00:49:20,083 --> 00:49:21,960
O accepti?

731
00:49:26,089 --> 00:49:29,092
Domnule, da, domnule.

732
00:49:30,552 --> 00:49:33,055
Atunci adu-mi trofeul.

733
00:49:50,364 --> 00:49:51,823
Bine, băieți, asta este.

734
00:49:51,907 --> 00:49:53,909
Aceasta este marea noastră șansă
pentru a scăpa de Payne.

735
00:49:53,992 --> 00:49:55,619
Avem două mile
pentru a ajunge la Wellington.

736
00:49:55,702 --> 00:49:58,121
Acum hai să o luăm
de acolo
cât de repede putem.

737
00:49:58,205 --> 00:50:00,123
Să ne grăbim.
Mută-l! Să mergem!

738
00:50:00,207 --> 00:50:01,833
Hai! Hai! Hai!

739
00:50:02,209 --> 00:50:04,461
Acesta este al tău
ultima sansa,
Dotson.

740
00:50:04,544 --> 00:50:07,339
Ce, crezi
Am să vin să ajut
ma faci sa arat rau?

741
00:50:07,422 --> 00:50:08,632
Oricum, l-am sunat pe tatăl meu.

742
00:50:08,715 --> 00:50:10,926
Părăsesc școala asta stupidă.

743
00:50:11,677 --> 00:50:13,553
la revedere. Distrează-te.

744
00:50:15,722 --> 00:50:16,807
Unde te duci?

745
00:50:16,890 --> 00:50:18,266
Mă duc la o operațiune neagră.

746
00:50:18,350 --> 00:50:21,019
Nu, nu, nu.
Nu poți veni.
Ești prea mic.

747
00:50:21,103 --> 00:50:24,564
De ce nu stai aici
și păzește baza, bine?

748
00:50:46,420 --> 00:50:48,714
Care este problema
cu tine, băiete?

749
00:50:48,880 --> 00:50:52,801
Nu mă vor lăsa
du-te la nici o operațiune neagră.
Se spune că sunt prea mic,

750
00:50:52,884 --> 00:50:56,596
și nimeni niciodată
te lasa sa faci orice
când ești prea mic.

751
00:50:56,763 --> 00:50:58,098
Ah, phooey.

752
00:50:58,807 --> 00:51:02,561
Dar toate acele povești
despre oamenii mici
care fac lucruri mari?

753
00:51:02,644 --> 00:51:06,106
Ca Scufița Roșie,
cei trei purceluși,

754
00:51:06,648 --> 00:51:09,651
Spike Lee
sau ei <i>Little Rascals.</i>

755
00:51:10,444 --> 00:51:14,156
Ai auzit vreodată povestea
despre
<i>Micul motor care ar putea?</i>

756
00:51:17,200 --> 00:51:19,244
Lasă-mă să-ți spun acea poveste.

757
00:51:24,249 --> 00:51:26,084
A fost odată ca niciodată,

758
00:51:26,752 --> 00:51:28,879
adânc, adânc în junglă,

759
00:51:28,962 --> 00:51:31,506
era un Puţin
Motor care ar putea.

760
00:51:31,965 --> 00:51:35,135
Și a fost
ciugulind din drum
peste linia inamicului.

761
00:51:37,679 --> 00:51:39,139
Toot, toot.

762
00:51:40,140 --> 00:51:42,017
Misiunea acestui Mic Motor

763
00:51:42,142 --> 00:51:46,354
trebuia să iau niște AK-47
și o sarcină utilă nucleară

764
00:51:46,438 --> 00:51:49,691
peste munte
la batalionul 2063.

765
00:51:50,275 --> 00:51:54,988
Inutil să spun,
a fost
multă opoziție.

766
00:51:55,655 --> 00:51:58,241
Crezi că s-a oprit
Micul Motor
Asta ar putea?

767
00:51:58,325 --> 00:52:01,495
Nu, siree, Bob.
Doar a păstrat
ciugulind.

768
00:52:05,123 --> 00:52:07,000
Toot, toot.

769
00:52:07,876 --> 00:52:09,795
Nici măcar când
au urcat
la bordul trenului

770
00:52:09,878 --> 00:52:12,422
și i-au scos ochii
a dirijorului,

771
00:52:12,506 --> 00:52:15,842
și sânge și muci
se scurgea
orbitele lui.

772
00:52:16,092 --> 00:52:19,346
Crezi că s-a oprit
Micul Motor
Asta ar putea?

773
00:52:19,930 --> 00:52:23,558
Al naibii de skippy.
Doar a păstrat
ciugulind.

774
00:52:26,728 --> 00:52:28,396
Toot, toot.

775
00:52:30,774 --> 00:52:35,445
Nu a fost până când
Charlie a instalat un pod
cu explozibili plastici

776
00:52:36,696 --> 00:52:40,909
la fel ca Micul Motor
își croia drum
peste estacadă.

777
00:52:41,868 --> 00:52:42,911
Bum!

778
00:52:42,994 --> 00:52:44,788
S-a produs o explozie.

779
00:52:44,871 --> 00:52:48,124
Sânge și măruntaie și scuipă
iar fundul era peste tot.

780
00:52:48,458 --> 00:52:51,253
Și Bubba vine târându-se
pe ușa din spate,

781
00:52:52,087 --> 00:52:53,713
ambele picioare lipsă.

782
00:52:54,422 --> 00:52:57,050
Băiețelul Lulei May!

783
00:52:57,551 --> 00:52:59,928
El ridică privirea spre mine.
El a spus: "Payne!"

784
00:53:01,847 --> 00:53:04,641
— Nu-mi simt picioarele.

785
00:53:05,225 --> 00:53:08,061
Am spus: „Bubba,
ei nu sunt acolo.”

786
00:53:08,979 --> 00:53:10,772
Și m-am uitat în jos,

787
00:53:10,856 --> 00:53:14,860
și aceia mici născuți
batea foarte repede,
ca asta aici.

788
00:53:14,943 --> 00:53:19,281
Si am spus,
„Bubba, sunt 30 de mile
spre cel mai apropiat oraș.

789
00:53:19,364 --> 00:53:22,033
„Dacă nu poți să întorci
cu capul în jos și
mergi pe mâinile tale"

790
00:53:22,117 --> 00:53:24,160
"Nu vei reuși."

791
00:53:24,494 --> 00:53:28,081
Dintr-o dată, Charlie
era peste tot.

792
00:53:28,415 --> 00:53:30,750
Eram doar eu și arma mea.

793
00:53:31,167 --> 00:53:34,254
Și nu aveam altă alternativă

794
00:53:34,754 --> 00:53:37,465
dar să-mi explodeze calea.

795
00:53:41,177 --> 00:53:42,846
"Muri, porc! Mori!"

796
00:53:42,929 --> 00:53:46,600
„Nu vei lua niciodată
Maiorul Benson Winifred
Payne în viață!”

797
00:53:46,683 --> 00:53:49,519
Bam!
„Am văzut ce ai făcut
prietenului meu!"

798
00:53:49,603 --> 00:53:51,354
Bam! Bam!
Major! Major! Major!

799
00:53:51,438 --> 00:53:52,772
Bam! Bam!

800
00:53:55,942 --> 00:53:57,736
Bună ziua, domnișoară Walburn.

801
00:53:58,361 --> 00:54:00,989
Tocmai ai ratat
o mica poveste de culcare.

802
00:54:02,490 --> 00:54:04,576
Nu. De fapt, nu.

803
00:54:06,328 --> 00:54:10,081
De fapt, mi-ar plăcea
să vorbesc cu tine
despre acea poveste.

804
00:54:11,625 --> 00:54:13,376
Poate la cină?

805
00:54:17,005 --> 00:54:18,131
Bine.

806
00:54:19,799 --> 00:54:21,676
Bine.
Mă duc să mă pregătesc.

807
00:54:22,177 --> 00:54:23,428
Şi eu.

808
00:54:23,511 --> 00:54:24,638
Bine.

809
00:54:24,721 --> 00:54:25,972
Bine.

810
00:54:26,973 --> 00:54:28,058
Bine.

811
00:54:28,141 --> 00:54:30,143
În regulă. la revedere.

812
00:54:32,979 --> 00:54:34,606
De continuat.

813
00:54:34,814 --> 00:54:38,234
Când mă întorc,
O să vă spun ce
Bubba folosit ca penis.

814
00:55:35,250 --> 00:55:37,293
Ei bine, nu ai de gând să mănânci?

815
00:55:38,044 --> 00:55:41,589
Cred că voi aștepta un moment.
Stomacul meu este puțin supărat.

816
00:55:42,424 --> 00:55:45,385
Acestea sunt niște vite nemaipomenite.

817
00:55:45,468 --> 00:55:47,595
Nu le-aș lăsa să se irosească.

818
00:55:49,472 --> 00:55:52,559
Știi, cred
chiar faci
niste pasi minunati

819
00:55:52,642 --> 00:55:55,562
cu drumul
ai de-a face
cu copiii.

820
00:55:56,312 --> 00:56:00,567
Asta a fost aproape cu adevărat
bine că ai încercat să faci
pentru Tiger în seara asta.

821
00:56:01,943 --> 00:56:04,029
Pot să fac o sugestie?

822
00:56:06,406 --> 00:56:07,657
Continuă.

823
00:56:09,492 --> 00:56:11,995
Ei bine, povestea ta,
în timp ce este colorat,

824
00:56:13,538 --> 00:56:15,206
a fost cam dur.

825
00:56:17,375 --> 00:56:19,252
Te referi la explozie?

826
00:56:20,378 --> 00:56:24,090
Da. Iar cel
parte a ochiului.

827
00:56:25,383 --> 00:56:27,427
Trebuie să te relaxezi.

828
00:56:28,011 --> 00:56:30,305
Nu totul
poate fi despre război.

829
00:56:33,600 --> 00:56:35,810
Ce iti place sa faci pentru a te distra?

830
00:56:40,648 --> 00:56:43,234
Îmi place să atârn
legat la ochi cu susul în jos,

831
00:56:43,318 --> 00:56:46,154
și apoi îmi desfac arma
și l-am pus înapoi
împreună foarte repede

832
00:56:46,237 --> 00:56:48,448
înainte ca nasul să înceapă să sângereze.

833
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
Ei bine, asta e grozav.

834
00:56:55,080 --> 00:56:58,708
Dar există ceva
că îți place asta nu
au de-a face cu lupta?

835
00:56:58,792 --> 00:57:00,335
Precum ce?

836
00:57:00,418 --> 00:57:01,753
Ca golful.

837
00:57:02,962 --> 00:57:04,297
Negativ.

838
00:57:05,632 --> 00:57:08,051
Ei bine, îți place
sa merg la film?

839
00:57:09,427 --> 00:57:10,804
Negativ.

840
00:57:17,644 --> 00:57:19,687
Presupun că nu dansezi.

841
00:57:23,858 --> 00:57:27,654
Am fost cunoscut
să tai un mic covor
în zilele mele.

842
00:57:43,211 --> 00:57:45,171
Nu ai de gând să dansezi?

843
00:57:45,797 --> 00:57:47,006
Benson.

844
00:57:53,138 --> 00:57:54,347
Benson,

845
00:57:54,681 --> 00:57:57,100
nimeni nu mai face robotul.

846
00:57:57,767 --> 00:58:01,437
Atunci presupun
Trebuie să sap mai departe
în repertoriul meu.

847
00:59:13,176 --> 00:59:16,804
Williams, iei astea
băieți și evantai pe stânga
flancul școlii. Merge!

848
00:59:16,888 --> 00:59:18,097
Te-am prins.

849
00:59:18,806 --> 00:59:22,268
Wuliger, iei
acestea două și acoperă
dreapta. Am înţeles?

850
00:59:22,352 --> 00:59:24,395
Am înţeles.
Bine, haide!

851
01:00:32,630 --> 01:00:34,215
Nu vă mișcați.

852
01:00:53,693 --> 01:00:55,695
Madison este un învins.

853
01:01:04,579 --> 01:01:06,706
Omule, intră acolo.

854
01:01:19,886 --> 01:01:23,306
În regulă?
Și apoi a lui
cavitatea toracică a explodat.

855
01:01:23,389 --> 01:01:24,474
Bum!

856
01:01:26,434 --> 01:01:28,353
Știi, asta a fost
prima dată

857
01:01:28,436 --> 01:01:31,647
Am condus vreodată
un bărbat cu nasul sus
în creierul lui

858
01:01:31,731 --> 01:01:35,735
provocând moartea instantanee
si simultane
evacuare intestinală.

859
01:01:36,819 --> 01:01:39,739
Dar destul
despre mine, femeie.
Care este povestea ta?

860
01:01:40,698 --> 01:01:43,826
sunt surprins
nu ești scăpat
aproximativ 12 căței până acum.

861
01:01:45,036 --> 01:01:47,163
Nu ai fost niciodată căsătorit?

862
01:01:47,914 --> 01:01:49,749
Da, am fost.

863
01:01:49,916 --> 01:01:52,627
Ce s-a întâmplat?
Încheiați
comanda lui?

864
01:01:53,211 --> 01:01:55,421
Nu. De fapt, a plecat.

865
01:01:57,090 --> 01:01:59,217
Îmi doream copii.
El nu a făcut-o.

866
01:02:01,094 --> 01:02:04,138
Orice om care ar face-o
te lasa ar trebui
să fie călcat în picioare

867
01:02:04,222 --> 01:02:07,183
și să aibă creierul lui
trimis înapoi
la mama lui.

868
01:02:09,018 --> 01:02:10,978
Ei bine, mulțumesc, Benson.

869
01:02:13,940 --> 01:02:15,525
Tu ce mai faci?

870
01:02:15,608 --> 01:02:18,069
A fost acolo vreodată
o doamnă Payne?

871
01:02:18,277 --> 01:02:19,529
Negativ.

872
01:02:19,612 --> 01:02:22,240
Îmi dau seama dacă
Marinii m-au vrut
a avea o sotie,

873
01:02:22,323 --> 01:02:23,658
mi-ar fi dat unul.

874
01:02:28,621 --> 01:02:30,081
Ei bine,

875
01:02:31,124 --> 01:02:33,835
Am avut un lucru foarte frumos
este timpul diseară, Benson.

876
01:02:34,293 --> 01:02:38,005
La naiba, fiind cu tine
este aproape mai bine
decât să-mi curăț arma.

877
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
Am ceva pentru tine.

878
01:02:42,969 --> 01:02:44,512
Oh, ce este?

879
01:02:44,887 --> 01:02:46,222
Este un glonț.

880
01:02:49,183 --> 01:02:51,102
Este ceva special.

881
01:02:52,103 --> 01:02:53,813
E din inima mea.

882
01:02:56,649 --> 01:02:59,152
Serios? Bine,
de unde l-ai luat?

883
01:03:00,111 --> 01:03:01,070
Din inima mea.

884
01:03:01,154 --> 01:03:04,657
Ventriculul stâng.
Am scos-o singur
cu un cuțit de câmp.

885
01:03:05,158 --> 01:03:07,285
Și vreau să ai asta.

886
01:03:09,996 --> 01:03:11,664
Mulțumesc, Benson.

887
01:03:29,640 --> 01:03:31,184
Noapte bună.

888
01:03:34,854 --> 01:03:36,689
Noapte bună, prințesă.

889
01:03:52,872 --> 01:03:55,041
Păi, cățeluș!

890
01:04:17,855 --> 01:04:21,108
Ce naiba
faci
în biroul meu?

891
01:04:22,235 --> 01:04:24,237
A fost o capcană.

892
01:04:24,862 --> 01:04:26,364
Tu ne-ai pus la cale.

893
01:04:26,822 --> 01:04:29,617
S-ar putea să fi făcut
un mic apel anonim.

894
01:04:30,409 --> 01:04:34,080
Nu te-ai gândit
tocmai urmau să facă
ți-l dai, nu-i așa?

895
01:04:34,163 --> 01:04:37,250
Avem prostiile
dat afară din noi
din cauza ta.

896
01:04:37,917 --> 01:04:40,753
În seara asta nu a fost
despre corect sau nedrept.

897
01:04:41,254 --> 01:04:43,839
Era vorba de realizare
obiectivul dvs.

898
01:04:45,716 --> 01:04:46,926
Ai făcut-o?

899
01:04:47,843 --> 01:04:49,971
Ai văzut măcar acel trofeu?

900
01:04:51,430 --> 01:04:52,807
Oh, am văzut-o.

901
01:04:53,266 --> 01:04:56,769
Și când ai văzut-o,
ai vrut-o?

902
01:04:57,395 --> 01:04:59,105
Da, să scap de tine.

903
01:04:59,188 --> 01:05:01,440
Nu asta am întrebat.

904
01:05:02,024 --> 01:05:03,609
ai vrut-o?

905
01:05:04,694 --> 01:05:06,112
am vrut-o.

906
01:05:06,445 --> 01:05:07,780
Să-l dețin?

907
01:05:08,155 --> 01:05:09,282
Da.

908
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
Merita?
Da.

909
01:05:11,325 --> 01:05:13,202
Să-l câștigi?
Oh da.

910
01:05:13,411 --> 01:05:16,038
Atunci hai să-l câștigăm,
ticălos învinețit!

911
01:05:16,289 --> 01:05:19,542
Dacă într-adevăr
vreau, o să arăt
tu cum să-l câștigi.

912
01:05:25,506 --> 01:05:28,676
<i>Bine ați venit, părinți,
la Școala Madison.</i>

913
01:05:28,759 --> 01:05:33,764
<i>Pentru comoditatea dvs.,
vom anunta
activități pe tot parcursul zilei.</i>

914
01:05:45,735 --> 01:05:47,987
Hei, Heathcoat,
vin părinții tăi astăzi?

915
01:05:48,070 --> 01:05:50,197
Nu, desigur că nu.

916
01:05:50,656 --> 01:05:51,741
Ce zici de tine, Williams?

917
01:05:51,824 --> 01:05:54,035
ce,
glumesti?
Taci.

918
01:05:54,118 --> 01:05:58,164
au spus părinții mei
ar veni, dar
Am spus ca am alergii...

919
01:06:00,499 --> 01:06:02,668
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

920
01:06:05,046 --> 01:06:07,298
eu? Nimic.
Mă simt excelent.

921
01:06:09,342 --> 01:06:10,843
Uită-te la tine, totuși.

922
01:06:11,927 --> 01:06:13,971
Micul soldat obișnuit.

923
01:06:15,056 --> 01:06:16,807
Ești un cur acum?

924
01:06:17,892 --> 01:06:19,477
Ce faci aici?

925
01:06:19,560 --> 01:06:23,272
Este ziua părinților,
si eu sunt
tutorele dumneavoastră legal.

926
01:06:25,232 --> 01:06:26,484
esti beat.

927
01:06:26,567 --> 01:06:28,694
Nu te îndepărta de mine.

928
01:06:30,488 --> 01:06:31,530
Oh.

929
01:06:34,283 --> 01:06:36,202
Dă-mi un mic salut.

930
01:06:36,327 --> 01:06:38,329
Nu te voi saluta.

931
01:06:38,579 --> 01:06:40,581
Îți saluti superiorii.

932
01:06:40,831 --> 01:06:42,667
Sau nu predau
asta pe aici?

933
01:06:42,750 --> 01:06:44,418
Ce superior?

934
01:06:44,502 --> 01:06:46,712
Te-au dat afară, îți amintești?

935
01:06:47,880 --> 01:06:50,299
Nu mă enervezi
ca mama ta.

936
01:06:53,177 --> 01:06:55,554
Ești a mea acum.
Eu te detin,

937
01:06:55,721 --> 01:06:57,723
și mă vei respecta.

938
01:06:59,892 --> 01:07:01,560
Acum mă salutați.

939
01:07:01,936 --> 01:07:02,978
Nu.

940
01:07:04,397 --> 01:07:07,942
L-ai lovit din nou pe băiatul ăla,
Voi face mai multe
decât să te salut.

941
01:07:08,067 --> 01:07:09,610
Asta e între mine și fiul meu.

942
01:07:09,694 --> 01:07:10,820
Fiul vitreg.

943
01:07:10,903 --> 01:07:13,572
Oricine ar fi el,
e la timpul meu acum.

944
01:07:30,965 --> 01:07:32,633
Acum o să te întreb frumos.

945
01:07:32,717 --> 01:07:35,219
Vă rugăm să reveniți la vehiculul dumneavoastră.

946
01:07:38,139 --> 01:07:39,640
Continuă acum.

947
01:08:02,246 --> 01:08:04,373
Du-te înapoi la patul tău, fiule.

948
01:08:10,337 --> 01:08:11,964
Maior Payne, domnule.

949
01:08:12,798 --> 01:08:13,924
Da.

950
01:08:15,843 --> 01:08:17,970
Vreau să iau acel trofeu, domnule.

951
01:08:19,680 --> 01:08:21,056
Veni din nou?

952
01:08:21,474 --> 01:08:23,642
Vreau să iau acel trofeu, domnule.

953
01:08:24,059 --> 01:08:26,103
Ce, vrei să-l furi?

954
01:08:26,353 --> 01:08:27,480
Nu, domnule.

955
01:08:27,563 --> 01:08:29,315
Vrei să-l câștigi?

956
01:08:29,440 --> 01:08:31,317
Vreau să-l câștig, domnule.

957
01:08:33,277 --> 01:08:35,905
Restul oamenilor tăi
simt la fel?

958
01:08:39,200 --> 01:08:41,952
Ne întâlnim pe terenul de paradă,
1700 ore.

959
01:08:42,661 --> 01:08:44,330
Avem de lucru.

960
01:08:45,122 --> 01:08:46,916
Echipă, aten-hut!

961
01:09:57,945 --> 01:10:00,739
Două. Trei.

962
01:10:01,490 --> 01:10:03,993
Patru. Cinci.

963
01:10:05,452 --> 01:10:06,537
Şase.

964
01:10:07,329 --> 01:10:08,497
Șapte.

965
01:10:09,081 --> 01:10:10,249
Opt.

966
01:10:18,799 --> 01:10:21,510
Patruzeci de centimetri de la sân la spate.

967
01:11:27,159 --> 01:11:28,369
Echipă!

968
01:11:28,827 --> 01:11:30,412
Aten-cabana!

969
01:11:31,872 --> 01:11:34,124
Prezintă arme!

970
01:11:35,501 --> 01:11:38,045
Comanda arma la picior!

971
01:11:38,837 --> 01:11:41,173
Fața stângă!

972
01:11:44,176 --> 01:11:46,095
Fața dreaptă!

973
01:11:47,763 --> 01:11:50,057
Odihnă de paradă!

974
01:11:54,770 --> 01:11:56,897
Încă ești un sandviș de rahat.

975
01:11:58,065 --> 01:12:00,192
Doar că nu ești unul îmbibat.

976
01:12:01,068 --> 01:12:04,029
De acum înainte,
nu mai sunteti nebuni.

977
01:12:04,405 --> 01:12:07,449
Ai terminat la larve.

978
01:12:08,242 --> 01:12:10,035
Sunteți o familie.

979
01:12:10,369 --> 01:12:11,704
O echipă.

980
01:12:12,454 --> 01:12:14,248
Să le câștigăm jocurile.

981
01:12:27,219 --> 01:12:28,345
Echipă!

982
01:12:28,429 --> 01:12:30,222
Aten-cabana!

983
01:12:31,390 --> 01:12:32,975
General pe punte.

984
01:12:41,567 --> 01:12:45,946
Maior, am vești
atât de bine că m-am hotărât
livrați-l personal.

985
01:12:46,530 --> 01:12:48,198
America are nevoie de tine.

986
01:12:48,365 --> 01:12:52,369
Există o situație
în Bosnia care necesită
serviciile dvs. speciale.

987
01:12:52,619 --> 01:12:53,787
Din acest moment,

988
01:12:53,871 --> 01:12:56,665
esti repus
în Statele Unite
Marinii

989
01:12:56,749 --> 01:12:58,500
la rangul de
Locotenent colonel.

990
01:12:58,584 --> 01:13:00,127
Mulțumesc, domnule.

991
01:13:00,419 --> 01:13:02,046
Felicitări.

992
01:13:02,588 --> 01:13:04,339
Unitatea ta
va pleca
din Washington.

993
01:13:04,423 --> 01:13:07,426
Vei ajunge mâine
la 1600 pentru informare.

994
01:13:07,593 --> 01:13:09,470
Iată biletele tale.

995
01:13:11,930 --> 01:13:15,726
Generale, mâine
sunt jocurile militare,
si eu speram...

996
01:13:15,809 --> 01:13:17,102
Jocuri?

997
01:13:17,186 --> 01:13:20,272
Payne, am luptat
pentru a te reintroduce.

998
01:13:21,356 --> 01:13:23,442
Ai vrut să intri.
Te-am băgat înăuntru.

999
01:13:24,193 --> 01:13:27,488
Nu iei asta,
nu va fi
mai multe sanse.

1000
01:13:34,286 --> 01:13:36,663
Domnule, maiorul
va fi acolo, domnule.

1001
01:13:37,289 --> 01:13:38,582
om bun.

1002
01:13:39,374 --> 01:13:41,418
Ne vedem la Washington.

1003
01:14:01,855 --> 01:14:03,649
Hei, hei, hei, maiorule.

1004
01:14:03,899 --> 01:14:05,484
Unde te duci?

1005
01:14:05,859 --> 01:14:08,362
Înapoi la ucidere.
Vrei să vii?

1006
01:14:10,030 --> 01:14:11,698
Nu am crezut.

1007
01:14:13,158 --> 01:14:15,327
Du-te să-ți conduci oamenii spre victorie.

1008
01:14:16,370 --> 01:14:19,331
Mare. Ce sa întâmplat
spre unitate și familie

1009
01:14:19,414 --> 01:14:22,292
și toate celelalte prostii alea
ca ne-ai invatat?

1010
01:14:22,376 --> 01:14:25,129
Hei, nu am spus niciodată
familiile
nu te despărți.

1011
01:14:26,004 --> 01:14:27,881
Nu te uiți la <i>Oprah?</i>

1012
01:14:49,069 --> 01:14:51,697
Deci este adevărat.
Doar o să pleci.

1013
01:14:57,870 --> 01:15:00,497
știi,
când sunt
cu tine,

1014
01:15:00,747 --> 01:15:03,375
ei doar vor
te dezlănțui din nou.

1015
01:15:04,001 --> 01:15:05,627
Am cerut să plec.

1016
01:15:06,253 --> 01:15:08,380
Băieții aceia mă fac moale.

1017
01:15:08,505 --> 01:15:10,507
Băieții aceia au nevoie de tine.

1018
01:15:11,884 --> 01:15:14,303
Toată munca grea pe care au făcut-o,
au făcut pentru tine.

1019
01:15:14,386 --> 01:15:16,388
Au făcut-o pentru ei înșiși.

1020
01:15:16,513 --> 01:15:17,723
Benson.

1021
01:15:17,890 --> 01:15:19,349
Uite, femeie.

1022
01:15:19,433 --> 01:15:22,102
Am făcut 11 turnee separate
angajamente.

1023
01:15:22,186 --> 01:15:23,145
Eu nu am făcut toate astea

1024
01:15:23,228 --> 01:15:27,065
a reveni
și să nu fii cucerit de nicio femeie
și o grămadă de copii.

1025
01:15:27,232 --> 01:15:30,277
Ce ai crezut cu adevărat
Voiam să mă căsătoresc cu tine?

1026
01:15:30,360 --> 01:15:32,196
Pune un gard alb?

1027
01:15:32,279 --> 01:15:35,240
Adoptă Tiger și devii
modelul masculin iubitor?

1028
01:15:35,324 --> 01:15:36,491
Nu sunt eu.

1029
01:15:36,575 --> 01:15:38,076
Nu este Payne.

1030
01:16:31,838 --> 01:16:35,133
Nu pot să cred
chiar a plecat.

1031
01:16:36,468 --> 01:16:38,470
Alex, unde mergi?

1032
01:16:40,097 --> 01:16:41,640
La Jocuri.

1033
01:16:41,974 --> 01:16:45,269
Mai bine începeți
pregătindu-se. Trebuie
fi acolo într-o oră.

1034
01:16:45,352 --> 01:16:48,355
Nu avem
pentru a merge la Jocuri.
Payne a plecat.

1035
01:16:49,481 --> 01:16:51,984
Nu avem nicio șansă
fără Payne.

1036
01:16:52,150 --> 01:16:54,820
Asculta.
Payne sau nu Payne,

1037
01:16:55,404 --> 01:16:58,615
O să ies acolo
și câștigă acel trofeu stupid.

1038
01:16:58,699 --> 01:17:02,244
Ne-am spart fundul
afară acolo
pregătindu-se pentru asta.

1039
01:17:02,369 --> 01:17:05,956
Acum nu am trecut prin
toate astea sa iasa
cu mâinile goale.

1040
01:17:07,541 --> 01:17:09,418
Deci ce zici, băieți?

1041
01:17:10,252 --> 01:17:12,004
Nu ești cu mine?

1042
01:17:12,421 --> 01:17:14,172
Sigur, presupun.
Da.

1043
01:17:15,173 --> 01:17:17,384
Nu te pot auzi.

1044
01:17:17,467 --> 01:17:19,511
Domnule, da, domnule!

1045
01:17:19,761 --> 01:17:21,555
Doar un pic mai tare acum.

1046
01:17:21,638 --> 01:17:23,807
Domnule, da, domnule!

1047
01:17:23,890 --> 01:17:25,642
Încă o dată, viermilor.

1048
01:17:25,726 --> 01:17:28,854
Domnule, da, domnule!

1049
01:17:43,660 --> 01:17:46,371
<i>Taggert, prezintă arme.</i>

1050
01:17:46,455 --> 01:17:48,665
<i>Stapleton, prezintă arme.</i>

1051
01:17:51,793 --> 01:17:53,795
<i>Wellington, prezintă arme.</i>

1052
01:17:59,343 --> 01:18:01,803
<i>Madison, prezintă arme.</i>

1053
01:18:02,512 --> 01:18:05,223
<i>Cadeți, comandați armele.</i>

1054
01:18:09,936 --> 01:18:12,397
<i>Bine ați venit, bărbați,
la Academia Wellington</i>

1055
01:18:12,481 --> 01:18:16,568
<i>pentru a 58-a anuală
Junior ROTC Virginia
Jocuri militare.</i>

1056
01:18:17,235 --> 01:18:19,529
<i>În această dimineață,
sunteți cu toții egali.</i>

1057
01:18:20,322 --> 01:18:25,077
<i>Dar până la sfârșitul zilei
astăzi, vom onora
cel mai bun dintre voi cu un trofeu,</i>

1058
01:18:25,535 --> 01:18:27,537
<i>trofeul unui campion.</i>

1059
01:18:28,705 --> 01:18:30,457
<i>Să înceapă jocurile.</i>

1060
01:18:40,300 --> 01:18:42,636
Bună lovitură, Williams.
Nu am nimic de spus
la tine.

1061
01:18:42,719 --> 01:18:44,763
În regulă, Fox.
Bine mers.

1062
01:18:45,472 --> 01:18:46,556
Da!

1063
01:18:48,350 --> 01:18:51,436
- Hai, băieți!
- Virmele, trageți!

1064
01:19:04,616 --> 01:19:06,618
Du-te, Tigru! Merge! Merge!

1065
01:19:38,817 --> 01:19:40,735
Te-am prins!
Te-am prins!

1066
01:19:40,819 --> 01:19:42,654
Te-am prins acum!

1067
01:20:01,798 --> 01:20:03,425
<i>Benson.</i>

1068
01:21:43,608 --> 01:21:45,986
Pe marca ta.
Pregătește-te.

1069
01:21:54,744 --> 01:21:55,870
Unul, domnule. Doi, domnule.

1070
01:21:55,954 --> 01:21:58,873
Trei, domnule. Patru, domnule.
Cinci, domnule. Șase, domnule.

1071
01:21:58,957 --> 01:22:00,000
Şapte, domnule.

1072
01:22:00,667 --> 01:22:02,252
Patru, domnule. Cinci, domnule.
Șase, domnule...

1073
01:22:20,604 --> 01:22:23,690
Mai repede, Heathcoat.
Peste perete. Merge! Merge!

1074
01:22:24,858 --> 01:22:26,651
Haide, Heathcoat!
O poți face!
Știu că poți!

1075
01:22:26,735 --> 01:22:29,279
Haide!
Mută-l, Heathcoat.
Mută-l! Mută-l!

1076
01:22:29,404 --> 01:22:31,573
- Hai, hai!
- Ne vedem mai târziu, ratat.

1077
01:22:41,666 --> 01:22:43,001
Grăbiţi-vă!

1078
01:23:06,608 --> 01:23:08,151
Hei, tocmai l-a împiedicat!

1079
01:23:08,234 --> 01:23:11,988
<i>Câștigătorul
a cursei de ștafetă
este Academia Wellington.</i>

1080
01:23:14,366 --> 01:23:16,993
<i>Locul al doilea,
Madison pregătitoare.</i>

1081
01:23:17,827 --> 01:23:19,996
<i>Locul al treilea, Stapleton.</i>

1082
01:23:21,081 --> 01:23:22,957
<i>Locul al patrulea, Taggert.</i>

1083
01:23:44,562 --> 01:23:46,898
Bine, dă-i drumul!

1084
01:23:48,942 --> 01:23:51,152
Hei, hei, hei, dă jos de pe el!

1085
01:23:52,320 --> 01:23:55,448
Ține-l chiar acolo!
Hei, hei, tu! Tu!

1086
01:23:55,532 --> 01:23:57,659
- Dă-i drumul!
- Dă-i drumul!

1087
01:23:59,244 --> 01:24:00,578
Vreau să fie arestat acel bărbat!

1088
01:24:05,208 --> 01:24:06,793
Acest lucru este nesatisfăcător.

1089
01:24:06,876 --> 01:24:11,548
Cer ca întregul
Echipa Madison va fi descalificată
din competiția finală!

1090
01:24:11,631 --> 01:24:15,927
Locotenente, numai eu pot
descalifica cadetul
care a început tulburarea.

1091
01:24:16,010 --> 01:24:18,263
Nu este suficient!
Uită-te la ei!

1092
01:24:18,430 --> 01:24:21,933
Aceste animale sunt atât de jalnice,
propriul lor comandant
nici măcar nu s-a deranjat să apară.

1093
01:24:24,018 --> 01:24:26,563
Nu este nevoie
pentru nume.

1094
01:24:42,120 --> 01:24:44,497
maiorul Payne.
Ce ești tu
faci aici?

1095
01:24:44,581 --> 01:24:47,333
Mi s-a spus că ești activ
o misiune importantă.

1096
01:24:47,417 --> 01:24:48,752
Ei bine, ce ar putea fi
mai important

1097
01:24:48,835 --> 01:24:51,671
decât băieții mei
câștigând asta
aici concurenta?

1098
01:24:51,796 --> 01:24:54,299
Sugerez să obținem
a început această petrecere.

1099
01:24:54,674 --> 01:24:56,926
E în regulă cu tine, colonele?

1100
01:25:00,138 --> 01:25:03,683
<i>Cadeți, sunt mulțumit
pentru a-i anunța pe cei doi
echipe de top</i>

1101
01:25:03,767 --> 01:25:07,353
<i>care va concura pentru primul
și locul doi în
concurs de foraj de paradă.</i>

1102
01:25:07,437 --> 01:25:10,315
<i>Academia Wellington
și Academia Madison.</i>

1103
01:25:14,986 --> 01:25:16,821
Arme, colibă!

1104
01:25:17,906 --> 01:25:18,990
Fața stângă!

1105
01:25:19,073 --> 01:25:20,909
<i>Doamnelor și domnilor,
Academia Wellington.</i>

1106
01:25:20,992 --> 01:25:22,035
Înainte marș!

1107
01:25:22,118 --> 01:25:23,787
<i>Conducător de foraj,
sergentul Michael Rachmill.</i>

1108
01:25:23,870 --> 01:25:25,330
Corect. Corect.

1109
01:25:27,999 --> 01:25:32,128
Bine, domnilor.
Să ne uităm vii aici!
Avem trofee de câștigat!

1110
01:25:33,213 --> 01:25:35,089
buna ziua,
Domnule Negare.

1111
01:25:35,840 --> 01:25:36,921
În timp ce erai în vacanță,

1112
01:25:36,966 --> 01:25:39,677
am avut
unele reale
probleme aici.

1113
01:25:39,844 --> 01:25:43,640
Nu văd nicio problemă.
Ai ajuns în finală,
nu-i asa?

1114
01:25:44,015 --> 01:25:45,892
Da, nu, mulțumesc ție.

1115
01:25:46,643 --> 01:25:49,562
Deci de ce te-ai întors?
Nu avem nevoie de tine.

1116
01:25:51,523 --> 01:25:53,858
Poate că nu am făcut-o
revino pentru tine.

1117
01:25:54,651 --> 01:25:56,611
De ce te-ai întors atunci?

1118
01:25:57,445 --> 01:26:00,740
Poate mi-am spus
că vreau
văd că câștigi primul loc

1119
01:26:00,824 --> 01:26:03,243
si nu o sa
pleci până o faci.

1120
01:26:04,661 --> 01:26:07,288
Deci asta e?
Este vorba despre
trofeul?

1121
01:26:11,751 --> 01:26:14,128
Poate imi place de tine.

1122
01:26:15,713 --> 01:26:16,798
Ce?

1123
01:26:18,466 --> 01:26:19,801
Exact ca?

1124
01:26:22,053 --> 01:26:25,557
Poate imi place mult de tine.

1125
01:26:26,933 --> 01:26:28,268
Asta este?

1126
01:26:29,727 --> 01:26:32,397
Nu împinge copilul „poate“.

1127
01:26:33,481 --> 01:26:35,483
Acum să câștigăm chestia asta.

1128
01:26:36,734 --> 01:26:38,486
Nu avem pe nimeni
să conducă burghiul.

1129
01:26:38,570 --> 01:26:39,988
Bineînțeles că facem.

1130
01:26:40,071 --> 01:26:41,406
OMS?

1131
01:26:41,573 --> 01:26:42,740
Tigru.

1132
01:26:43,366 --> 01:26:44,993
Eşti nebun?
Ce?

1133
01:26:45,076 --> 01:26:46,035
Asta e corect.

1134
01:26:46,119 --> 01:26:49,163
Băiatul acela știe exercițiul
ca butonul
pe ceafă.

1135
01:26:49,247 --> 01:26:51,708
Nu o pot face.
sunt prea mic.

1136
01:26:52,375 --> 01:26:53,751
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1137
01:26:53,835 --> 01:26:56,170
<i>Academia Wellington
Echipa de foraj.</i>

1138
01:26:57,505 --> 01:26:59,465
Ai nevoie de mine
să-ți spun povestea

1139
01:26:59,549 --> 01:27:02,594
despre
<i>Micul motor care ar putea</i>
din nou?

1140
01:27:04,554 --> 01:27:07,807
Apoi ieși acolo
iar tu toot
cornul acela, băiete.

1141
01:27:09,684 --> 01:27:12,103
Toot, toot.

1142
01:27:14,439 --> 01:27:16,441
Toot, toot.

1143
01:27:20,028 --> 01:27:23,239
<i>Doamnelor și domnilor,
Școala pregătitoare Madison.</i>

1144
01:27:31,205 --> 01:27:34,250
<i>Liderul echipei de exerciții,
Soldatul Kevin „Tiger” Dunne.</i>

1145
01:27:46,971 --> 01:27:48,056
Fă o mișcare!

1146
01:27:49,265 --> 01:27:51,434
<i>Acum aici suntem împreună</i>

1147
01:27:51,517 --> 01:27:53,478
<i>Gata să faci orice</i>

1148
01:27:53,561 --> 01:27:55,521
<i>Am început ca băieți</i>

1149
01:27:55,605 --> 01:27:58,149
<i>Acum suntem bărbați
Și facem zgomot</i>

1150
01:27:58,232 --> 01:28:00,026
<i>Stai pe spate si pasi departe</i>

1151
01:28:00,109 --> 01:28:02,487
<i>Cadeți Madison
sunt cei de care să se teamă</i>

1152
01:28:03,029 --> 01:28:06,741
<i>Dacă nu crezi
Luptă-ne și vei vedea</i>

1153
01:28:07,617 --> 01:28:12,038
<i>Oh, da, venim
Iată-ne, iată-ne</i>

1154
01:28:12,205 --> 01:28:14,415
<i>Hip-hop, hip-hop
hip-hop ho</i>

1155
01:28:14,499 --> 01:28:16,709
<i>Hip-hop, hip-hop
hip-hop ho</i>

1156
01:28:16,793 --> 01:28:19,003
<i>Putem coborî
Pentru că este
în sufletele noastre</i>

1157
01:28:19,087 --> 01:28:20,755
<i>Putem coborî
Pentru că este în sufletele noastre</i>

1158
01:28:20,838 --> 01:28:22,382
<i>Lovește-mă cu unu, doi</i>

1159
01:28:22,465 --> 01:28:23,508
<i>Unu, doi</i>

1160
01:28:23,591 --> 01:28:24,759
<i>Lovește-mă cu un trei, patru</i>

1161
01:28:24,842 --> 01:28:25,885
<i>Trei, patru</i>

1162
01:28:25,969 --> 01:28:27,971
<i>Unu, doi, trei, patru</i>

1163
01:28:28,054 --> 01:28:30,556
<i>Unu, doi, trei, patru</i>

1164
01:28:30,640 --> 01:28:32,684
Marcați timpul, marș!

1165
01:28:34,852 --> 01:28:36,354
Prezintă arme.

1166
01:28:38,439 --> 01:28:39,941
Marş înainte.

1167
01:28:48,825 --> 01:28:50,702
Comanda arma la picior!

1168
01:28:56,874 --> 01:28:58,334
Philly stomp.

1169
01:29:06,843 --> 01:29:08,177
Ho!

1170
01:29:43,004 --> 01:29:44,630
<i>Unu, doi, trei!</i>

1171
01:29:44,714 --> 01:29:46,174
<i>Intra in hip-hop</i>

1172
01:29:46,257 --> 01:29:48,426
<i>Coborâți-vă și deveniți funky
și nu te oprești</i>

1173
01:29:48,509 --> 01:29:50,053
<i>Ce, fă asta, fă asta</i>

1174
01:29:50,136 --> 01:29:51,179
<i>Du-te, Tigru</i>

1175
01:29:51,262 --> 01:29:54,766
<i>Fă asta, fă asta
Dă-te jos, fă asta, fă asta</i>

1176
01:29:54,849 --> 01:29:58,269
<i>Du-te, Tigru, fă asta, fă asta
Coboară, fă asta</i>

1177
01:29:58,394 --> 01:30:00,188
<i>Fă asta, du-te, Tigrule</i>

1178
01:30:00,271 --> 01:30:01,647
<i>Fă asta, fă asta</i>

1179
01:30:01,731 --> 01:30:03,483
<i>Coboară Fă asta, fă asta</i>

1180
01:30:03,608 --> 01:30:05,401
<i>Du-te, Tigru</i>

1181
01:30:06,944 --> 01:30:08,613
Salut.

1182
01:30:09,363 --> 01:30:11,032
<i>Școala pregătitoare Madison.</i>

1183
01:31:02,834 --> 01:31:04,961
Companie, aten-hut!

1184
01:31:10,258 --> 01:31:12,301
Domnule, echipa este formată, domnule.

1185
01:31:15,138 --> 01:31:16,222
Post.

1186
01:31:23,062 --> 01:31:28,359
Numele meu
este maiorul Benson
Winifred Payne!

1187
01:31:29,485 --> 01:31:32,864
Mi-ar plăcea să fiu
primul
să vă urez bun venit

1188
01:31:32,947 --> 01:31:34,824
la Școala Madison.

1189
01:31:35,700 --> 01:31:37,910
Ceea ce am încercat
să se dezvolte aici

1190
01:31:37,994 --> 01:31:40,538
este un mediu familial.

1191
01:31:40,997 --> 01:31:43,666
Una de încredere și înțelegere.

1192
01:31:44,876 --> 01:31:50,047
Aș vrea să te gândești
de mine nu numai ca
ofițerul tău comandant

1193
01:31:50,506 --> 01:31:52,175
dar ca prietenul tău.

1194
01:31:54,802 --> 01:31:57,513
Și ce dracu este asta?

1195
01:31:58,222 --> 01:31:59,557
El este al meu.

1196
01:32:07,648 --> 01:32:09,400
Că un băiat. Sta.

1197
01:32:10,067 --> 01:32:11,360
Băiat bun.

1198
01:32:17,200 --> 01:32:22,121
Știi, nu există
animalele de companie sunt permise aici
local, domnule Ace Ventura.

1199
01:32:22,663 --> 01:32:24,582
Da, ei bine, poate
asta nu
aplica la mine.

1200
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
El este orbul meu
câine cu ochi văzător.

1201
01:32:29,420 --> 01:32:32,757
Ce în lume
ar vrea cineva
cu un câine orb?

1202
01:32:33,591 --> 01:32:34,926
Câinele nu este orb.

1203
01:32:35,009 --> 01:32:36,969
eu sunt acela
asta e orb,
idiotule.

1204
01:32:39,597 --> 01:32:41,724
Oh, văd
tu și prietenul tău
Cujo aici

1205
01:32:41,807 --> 01:32:43,809
am primit un pic
problema de atitudine,

1206
01:32:43,893 --> 01:32:45,645
are nevoie de unele reajustări.

1207
01:32:45,728 --> 01:32:49,106
Ei bine, o să fac
rezolvă asta repede,
repede și în grabă.

1208
01:32:49,190 --> 01:32:50,691
Hei, caporale.

1209
01:32:53,402 --> 01:32:55,905
Du-te și spune-i mamei
a aduce
cuțitul meu de câmp.